1
00:00:47,640 --> 00:00:49,640
NOPTI SALBATE

2
00:00:54,040 --> 00:00:55,190
pentru Thierry Ravel

3
00:00:57,800 --> 00:00:58,950
pentru Lino Brocka

4
00:01:02,360 --> 00:01:03,610
MAROC
MARTIE 1986

5
00:01:30,840 --> 00:01:35,359
Simt că trec prin viață
ca un turist american...

6
00:01:35,360 --> 00:01:37,727
<i>vedeți cât mai multe orașe.</i>

7
00:01:38,480 --> 00:01:41,598
Sagetatorul isi doreste mereu
a fi altundeva.

8
00:01:42,040 --> 00:01:46,705
Și tu? Ai fost asa?
Erai și tu tânăr. Asta e viata

9
00:01:46,720 --> 00:01:48,267
Așa e.

10
00:01:48,600 --> 00:01:52,605
Începe cu praf și
se termina cu praf!

11
00:01:53,800 --> 00:01:55,108
Așa e.

12
00:01:56,440 --> 00:01:59,307
Peste tot asa e!
Nu doar aici.

13
00:02:43,240 --> 00:02:45,595
Am aterizat la un Orly ploios.

14
00:02:45,680 --> 00:02:49,679
Am cumpărat o hârtie și am văzut
că Jean Genet murise.

15
00:02:49,680 --> 00:02:51,136
El a spus odată:

16
00:02:51,240 --> 00:02:54,858
Numai violența poate pune capăt
la brutalitatea omului.

17
00:03:09,240 --> 00:03:11,607
Când a apărut acel loc'?

18
00:03:11,680 --> 00:03:14,468
Acum câteva săptămâni Urât, nu?

19
00:03:14,520 --> 00:03:17,763
Ei bine, poate ar trebui
ia o mica biopsie.

20
00:03:18,680 --> 00:03:19,680
Bine.

21
00:03:22,880 --> 00:03:24,780
- Bine’?
- Da.

22
00:03:27,880 --> 00:03:29,894
Nu folosești mănuși?

23
00:03:29,960 --> 00:03:33,544
Nu.
Sunt prea impracticabile.

24
00:03:33,560 --> 00:03:34,743
Atenție.

25
00:03:34,840 --> 00:03:40,097
Ei bine, nimeni nu trăiește pentru totdeauna.

26
00:03:40,840 --> 00:03:43,400
Vreau locații azi.

27
00:03:43,760 --> 00:03:46,627
- Fără bătaie de cap!
- Bine, stai calm.

28
00:03:47,600 --> 00:03:51,537
La naiba, Olivier!
Nu bloca lumina, idiotule.

29
00:03:53,920 --> 00:03:55,740
- Două ore...
- Ascultă...

30
00:03:55,800 --> 00:03:59,680
Nu vreau să fac reclame.
sunt doar aici...

31
00:03:59,720 --> 00:04:02,109
de dragul tău, nu al meu.
Așa că fii mai drăguț.

32
00:04:02,280 --> 00:04:05,147
- Ce-i cu el?
- Fara ciocolata azi dimineata

33
00:04:05,160 --> 00:04:06,456
Asta e?

34
00:04:06,480 --> 00:04:09,950
Copii săraci care o fac să vrea
toată lumea să zgârie și să se plece!

35
00:04:09,960 --> 00:04:14,102
Lăudați să fie slujitorii
și camerele lor.

36
00:04:14,120 --> 00:04:17,044
- Ce vrei?
- Vrei ca fiecare să-și facă treaba!

37
00:04:17,080 --> 00:04:19,014
Vrei lacagi, nu-i așa?

38
00:04:19,080 --> 00:04:23,358
- Cameramanul își va face treaba.
- Atunci nu maltrata oamenii!

39
00:04:23,880 --> 00:04:28,124
- Bine, hai să mergem.
- Haide, vom primi o idee.

40
00:04:53,400 --> 00:04:56,347
Sexul era singura cale
ai văzut să se răzvrătească.

41
00:04:57,240 --> 00:04:59,811
Dar te poți schimba,
dacă vrei.

42
00:05:00,080 --> 00:05:03,095
Deschide-te către ceilalți.
Dezgolește-ți sufletul.

43
00:05:04,200 --> 00:05:05,873
Lasă-te de la tine.

44
00:05:06,120 --> 00:05:08,225
Lasă-ți iluziile.

45
00:05:10,080 --> 00:05:11,980
Învață din boala ta.

46
00:05:53,640 --> 00:05:54,971
Sunt epuizat.

47
00:06:06,040 --> 00:06:07,121
Buna ziua.

48
00:06:10,120 --> 00:06:11,713
- Laura?
- Da.

49
00:06:11,800 --> 00:06:14,292
Kader Djalil.
Avem o programare...

50
00:06:14,640 --> 00:06:17,621
Ți s-a explicat totul?

51
00:06:17,680 --> 00:06:18,875
...vag.

52
00:06:18,920 --> 00:06:21,264
Este o audiție, bine?

53
00:06:21,440 --> 00:06:23,704
- Câți ani ai?
- 18.

54
00:06:27,480 --> 00:06:29,710
Am fotografiile tale.
Vino aici.

55
00:06:31,720 --> 00:06:35,759
- De unde le-ai luat?
- Agentul tău le-a trimis, nu-i așa?

56
00:06:35,760 --> 00:06:37,580
Nu am un agent.

57
00:06:37,640 --> 00:06:41,304
Kader, ți-am dat fotografiile ei.
Le-am găsit într-o cutie în hol.

58
00:06:41,320 --> 00:06:42,731
Ai făcut bine.

59
00:06:43,560 --> 00:06:44,470
Hi.

60
00:06:44,560 --> 00:06:47,063
Jean, director de fotografie.

61
00:06:47,080 --> 00:06:51,301
- El face iluminatul etc.
- Știu, știu...

62
00:06:51,320 --> 00:06:52,799
Bine. Mergi?

63
00:06:52,880 --> 00:06:55,531
Nu, a adus un prieten
eu pe bicicleta lui.

64
00:06:58,640 --> 00:07:01,029
Bine. Ia camera.

65
00:07:01,200 --> 00:07:02,861
Laura, vom improviza.

66
00:07:02,920 --> 00:07:06,595
Îți dau indicația.
Tema este gelozia, bine?

67
00:07:06,880 --> 00:07:09,349
Trebuie să vorbiți pentru un videoclip?

68
00:07:09,400 --> 00:07:11,073
Nu un videoclip, o reclamă.

69
00:07:11,160 --> 00:07:14,494
- Am crezut că este un videoclip.
- Nu, este o reclamă.

70
00:07:14,520 --> 00:07:16,841
- E în regulă?
- Eu nu mă supăr.

71
00:07:16,920 --> 00:07:18,934
- Nu este atât de diferit.
- Nu...

72
00:07:19,280 --> 00:07:21,089
Bine, uită-te la mine.

73
00:07:23,000 --> 00:07:25,594
Nu prea departe.
Vreau să-i prind privirea.

74
00:07:25,760 --> 00:07:28,320
- Bine, rostogolesc...
- Unde ai fost?

75
00:07:28,360 --> 00:07:31,261
- Pentru o plimbare. - Unde?
- Doar în jur.

76
00:07:31,520 --> 00:07:33,397
Pe cine prosti?

77
00:07:33,560 --> 00:07:35,142
m-am plimbat.

78
00:07:35,200 --> 00:07:37,416
Cine este acel tip pe care l-ai cunoscut?
Doar un tip...

79
00:07:37,440 --> 00:07:40,262
văd în jur.
Îl salut.

80
00:07:40,280 --> 00:07:42,977
Arăți ca și cum ai făcut-o
tocmai a fost înșurubat.

81
00:07:43,040 --> 00:07:47,999
Acum mergi prea departe.
Vorbesti prostii.

82
00:07:48,000 --> 00:07:53,040
Foarte bun. Acum repetă
dar încearcă să domine!

83
00:07:53,640 --> 00:07:55,540
Uită-te la mine, bine?

84
00:07:55,720 --> 00:07:57,427
Uită-te la mine, Laura.

85
00:07:58,880 --> 00:08:01,372
- Uită-te la mine!
- Mă voi uita unde vreau!

86
00:08:05,760 --> 00:08:07,148
ce vrei?

87
00:08:07,200 --> 00:08:09,976
Vreau să mă întorc la rahat
de unde te-ai luat'?

88
00:08:10,040 --> 00:08:13,271
- Găsesc pe altcineva.
- Nu vei găsi pe nimeni.

89
00:08:15,840 --> 00:08:19,310
- Nimeni nu te iubește așa cum faci.
- Ce știi despre dragoste?

90
00:08:24,360 --> 00:08:25,976
Du-te la fereastră.

91
00:08:34,200 --> 00:08:35,725
Este câinele lupului.

92
00:08:37,440 --> 00:08:38,851
- În regulă?
- Da.

93
00:08:38,920 --> 00:08:43,414
- Tăiați. Nu-i rău, nu-i așa?
- Bine? -Da.

94
00:09:58,080 --> 00:09:59,104
Samy?

95
00:10:01,200 --> 00:10:02,452
Jean, vino să vezi.

96
00:10:06,120 --> 00:10:09,567
- Ce crezi?
- Hai, trage.

97
00:10:13,800 --> 00:10:18,749
- Ai fi avut o linguriță dacă ai căzut!
- Adică dacă ar fi căzut.

98
00:10:19,040 --> 00:10:21,634
N-ar fi fost
bine dacă aș fi căzut?

99
00:10:21,680 --> 00:10:23,353
Răspunde la întrebarea mea.

100
00:10:24,240 --> 00:10:26,948
Ce te pune pe ganduri
vreau sa filmez...

101
00:10:27,560 --> 00:10:30,359
- pentru a filma moartea?
- Pentru a face bani...

102
00:10:39,720 --> 00:10:41,393
- Eşti bine?
- Da.

103
00:10:41,880 --> 00:10:44,383
- Și tu?
- Sunt bine.

104
00:10:44,440 --> 00:10:47,796
- Îți amintești de Jean?
- Aşa cred. Buna ziua.

105
00:10:48,160 --> 00:10:50,993
- Ce mai faci?
- Da. Sunt bine.

106
00:11:04,680 --> 00:11:07,138
Vreau să merg acasă.

107
00:11:07,200 --> 00:11:09,680
Doar du-te, voi sta o vreme.

108
00:11:09,720 --> 00:11:12,690
- Vin curând.
- Bine.

109
00:11:43,760 --> 00:11:45,080
Haide.

110
00:11:47,760 --> 00:11:48,852
Să mergem!

111
00:11:49,720 --> 00:11:52,792
- O, haide!
- Nu!

112
00:12:23,640 --> 00:12:25,790
- Uite un prosop.
- Mulţumesc.

113
00:12:36,600 --> 00:12:38,773
Știi despre surferii pe calea ferată?

114
00:12:38,840 --> 00:12:42,479
- Aş vrea să le filmez.
- Nu e nevoie să mergi la Rio.

115
00:12:42,480 --> 00:12:44,209
Aș putea să o fac pentru tine.

116
00:12:44,400 --> 00:12:47,825
Credeam că faci doar muzică
Filmați și știrile?

117
00:12:50,400 --> 00:12:51,993
Care este povestea ta?

118
00:12:52,160 --> 00:12:53,696
Eu sunt... eu.

119
00:12:53,880 --> 00:12:55,234
Îți plac băieții?

120
00:12:56,760 --> 00:12:57,841
crezi?

121
00:12:58,520 --> 00:12:59,851
te intreb...

122
00:12:59,960 --> 00:13:01,155
Întinde-te...

123
00:13:03,320 --> 00:13:05,163
Nu te voi viola.

124
00:13:08,240 --> 00:13:09,332
La naiba!

125
00:13:09,680 --> 00:13:11,808
Marianne mă va rupe.

126
00:13:11,840 --> 00:13:14,514
O, haide!
Te poți descurca.

127
00:13:18,480 --> 00:13:19,834
Găsește-mi un loc de muncă.

128
00:13:20,600 --> 00:13:24,082
Șantaj, nu? Tu dormi
cu mine dacă îți găsești un loc de muncă?

129
00:13:24,120 --> 00:13:25,120
Nu!

130
00:13:25,160 --> 00:13:27,003
Nu înțelegi.

131
00:13:30,080 --> 00:13:31,445
Ei bine, haide...

132
00:13:31,960 --> 00:13:33,792
Scoate-ți jacheta.

133
00:13:40,960 --> 00:13:44,066
Nu arata asa,
vei supraviețui!

134
00:13:44,800 --> 00:13:50,519
Vizitează noaptea omului
condamnat la moarte în tine.

135
00:13:50,520 --> 00:13:56,039
Dezbrăcându-te de carne,
te cățări peste moarte...

136
00:13:56,040 --> 00:14:03,519
Privește lumea drept în ochi.

137
00:14:03,520 --> 00:14:06,979
Nu terminasem
vorbind de dragoste...

138
00:14:07,000 --> 00:14:09,947
Nu terminasem de fumat
Gitanele noastre...

139
00:14:10,000 --> 00:14:14,005
Cum pot instanțele
condamnare la moarte...

140
00:14:14,040 --> 00:14:19,183
Un criminal atât de frumos
ca să facă soarele palid?

141
00:15:39,200 --> 00:15:41,532
Bună, Laura. Este Jean.

142
00:15:42,600 --> 00:15:47,140
Ține-mă minte?
Ne-am întâlnit la audiție

143
00:15:49,440 --> 00:15:51,283
Aș vrea să te văd.

144
00:15:51,320 --> 00:15:53,243
Mă tot gândesc la tine.

145
00:15:53,840 --> 00:15:56,582
Sunt vârste pe care le-am simțit
ceva de genul acesta.

146
00:15:56,600 --> 00:15:57,817
Precum ce?

147
00:15:58,640 --> 00:16:00,244
Din nou ca un copil.

148
00:16:00,400 --> 00:16:03,825
Un nou sentiment unde
nu pui nicio intrebare.

149
00:16:04,960 --> 00:16:07,736
Ca prima fată
Am cochetat vreodată.

150
00:16:08,240 --> 00:16:10,675
Era o prietenă cu vărul meu.

151
00:16:11,040 --> 00:16:15,216
Aveam 15 ani și eram virgină.
Ne-am plimbat cu mopede în pădure.

152
00:16:16,400 --> 00:16:18,562
Ți-ai pierdut virginitatea?

153
00:16:19,120 --> 00:16:20,940
Nu, nu am făcut dragoste.

154
00:16:21,200 --> 00:16:23,714
Prima data cand aveam 13 ani.

155
00:16:24,800 --> 00:16:27,724
Era un chirurg murdar şi bogat.

156
00:16:28,680 --> 00:16:30,159
Avea un Porsche.

157
00:16:31,720 --> 00:16:34,041
Era cu 25 de ani mai mare decât mine.

158
00:16:35,320 --> 00:16:39,336
Îmi amintesc... într-o noapte
m-a dus la un club de noapte.

159
00:16:40,040 --> 00:16:43,431
Am dansat toată noaptea.
mi-am spus:

160
00:16:43,480 --> 00:16:45,596
Tipul ăsta vrea să mă tragă.

161
00:16:47,800 --> 00:16:51,225
Eram dezgustat, dar știam
Aș face-o oricum.

162
00:16:55,400 --> 00:16:57,164
am fost la toalete...

163
00:16:58,120 --> 00:17:00,168
și s-a uitat în oglindă.

164
00:17:00,320 --> 00:17:02,505
Aveam umbre în jurul ochilor.

165
00:17:03,760 --> 00:17:06,513
Ma simteam mai batran cu zece ani...

166
00:17:09,080 --> 00:17:11,526
Nu foarte plin de farmec,
pentru prima dată.

167
00:17:14,000 --> 00:17:17,743
- Nu-mi pot imagina.
- Ce. -Nu face nimic.

168
00:17:19,200 --> 00:17:22,113
- Că a fost chirurg?
- Nu, că aveai 13...

169
00:17:25,360 --> 00:17:27,260
Părul tău este tot încurcat.

170
00:17:27,320 --> 00:17:29,334
Ce sunt aceste mici vedete?

171
00:17:29,520 --> 00:17:32,911
Am fost aseară la o petrecere,
îmbrăcat în zână.

172
00:17:38,520 --> 00:17:39,897
Haide, deschide-l.

173
00:17:46,680 --> 00:17:48,421
Iubesc huskiii!

174
00:17:48,480 --> 00:17:49,834
Este câinele lupului.

175
00:17:52,080 --> 00:17:54,515
Păcat că Kader nu a făcut-o
te folosesc pentru anunț.

176
00:17:54,560 --> 00:17:57,632
Nu e mare lucru. Mama nu a făcut-o
vrei s-o fac oricum.

177
00:18:01,160 --> 00:18:04,960
- Ai spus că ai peste 18 ani.
- Am doar 17 ani.

178
00:18:05,680 --> 00:18:07,523
Minți des?

179
00:18:08,120 --> 00:18:10,373
Face lumea suportabilă.

180
00:18:16,240 --> 00:18:17,822
E amuzant...

181
00:18:18,200 --> 00:18:19,873
Micul meu copac...

182
00:18:23,760 --> 00:18:25,080
Vrei o băutură?

183
00:18:26,360 --> 00:18:28,510
Încă o vodcă. Și tu?

184
00:18:28,560 --> 00:18:30,096
De obicei, un vin.

185
00:18:31,400 --> 00:18:33,983
Iau realitatea așa cum vine,
zi de zi

186
00:18:34,960 --> 00:18:36,359
și îl sărut.

187
00:18:37,120 --> 00:18:38,667
Bun venit în realitate.

188
00:18:38,760 --> 00:18:41,559
Pentru mine, realitatea se ridică
la 7:00 pentru lucru.

189
00:18:41,600 --> 00:18:44,388
Asta e tot?
Trebuie să fii nefericit.

190
00:18:44,440 --> 00:18:45,578
Da.

191
00:18:45,640 --> 00:18:49,656
Ești norocos să fii
atât de ușor nefericit.

192
00:18:50,960 --> 00:18:54,533
Sunt atât de multe
moduri mai sofisticate.

193
00:18:54,640 --> 00:18:57,075
Nu cunoști nenorocirea adevărată,

194
00:18:57,160 --> 00:19:00,607
comparativ cu
întuneric muncitoresc.

195
00:19:00,640 --> 00:19:04,479
Și când se lasă noaptea,
visele mele sunt ale lui.

196
00:19:04,480 --> 00:19:06,983
De omul meu... Refren!

197
00:19:07,040 --> 00:19:09,691
Despre bărbatul ei...

198
00:19:09,760 --> 00:19:15,879
Nu că ar fi arătos,
sau bogat, sau puternic, dar îl iubesc...

199
00:19:15,880 --> 00:19:18,451
E o prostie, stiu...

200
00:19:18,480 --> 00:19:23,156
Mă bate, oh, da!
El îmi fură banii, oh, nu!

201
00:19:23,160 --> 00:19:27,279
Dar în ciuda tuturor
ce pot face...?

202
00:19:27,280 --> 00:19:29,112
E cam prea jos pentru mine!

203
00:19:29,200 --> 00:19:35,679
L-am prins sub piele.
Pur și simplu înnebunesc.

204
00:19:35,680 --> 00:19:40,399
M-ar face să fac orice,
Jur că chiar aș ucide...

205
00:19:40,400 --> 00:19:43,791
Sunt amuzant,

206
00:19:43,840 --> 00:19:48,391
când aleargă
mâinile lui peste mine...

207
00:19:50,640 --> 00:19:52,210
Înapoi în poziție!

208
00:19:53,120 --> 00:19:54,508
Rapid! Haide!

209
00:19:55,160 --> 00:19:56,867
Mișcați-vă!

210
00:20:01,200 --> 00:20:05,683
Hai, încă o dată.
Prinde-l cu ambele mâini!

211
00:20:06,560 --> 00:20:08,426
Samy, ești gata?

212
00:20:11,360 --> 00:20:14,569
Obțineți salvarea! Du-te, Samy!

213
00:20:51,640 --> 00:20:53,734
Are nevoie de lucru la pachet.

214
00:20:53,800 --> 00:20:57,987
- Nu știu! I-a angajat.
- Şi ce dacă?

215
00:21:07,960 --> 00:21:10,474
Cine vrea să se distreze
la domnul Andre?

216
00:21:10,520 --> 00:21:11,988
Nu, mulțumesc.

217
00:21:13,240 --> 00:21:15,743
La naiba, apa s-a oprit din nou.

218
00:21:22,040 --> 00:21:25,977
- Conduci mereu așa?
- Întotdeauna.

219
00:21:26,000 --> 00:21:27,456
Cine este domnul Andre?

220
00:21:28,640 --> 00:21:30,256
O cățea bătrână!

221
00:22:02,840 --> 00:22:05,366
Vreau un sandviș, unul mare.

222
00:22:05,440 --> 00:22:06,601
Dincolo.

223
00:22:13,760 --> 00:22:15,854
Nu e bine aici.
Incearca acolo...

224
00:22:17,320 --> 00:22:19,266
Ți-ai deschis părul?

225
00:22:19,480 --> 00:22:23,405
Nu, doar că nu te-ai uitat niciodată la mine.

226
00:22:24,480 --> 00:22:26,721
E ciudat.
Am o memorie bună.

227
00:22:26,760 --> 00:22:29,957
Dar se pare că nu-mi amintesc niciodată
ochii și părul oamenilor.

228
00:22:30,000 --> 00:22:32,355
Al oamenilor?
Nu sunt oameni!

229
00:22:35,600 --> 00:22:38,695
- Mergem?
- Unde?

230
00:22:39,440 --> 00:22:42,489
- Locul tău.
- Locul meu este o adevărată mizerie.

231
00:22:42,720 --> 00:22:44,256
Nu contează.

232
00:22:45,840 --> 00:22:47,581
Ești de necrezut.

233
00:22:49,280 --> 00:22:52,671
Băieții de obicei vor să mă încurce
după cinci minute.

234
00:22:52,840 --> 00:22:55,923
Doar așteptați.
Ar trebui, nu ar trebui

235
00:22:56,240 --> 00:22:57,992
Mă tachinezi?

236
00:23:29,440 --> 00:23:31,215
trebuie sa iti spun...

237
00:23:32,400 --> 00:23:33,936
Și mie îmi plac băieții.

238
00:23:35,560 --> 00:23:36,766
Știu.

239
00:23:37,200 --> 00:23:38,941
- Tu faci?
- Da.

240
00:23:39,200 --> 00:23:40,725
Ei bine, am presupus.

241
00:23:42,560 --> 00:23:45,074
- Dar nu-ți pasă?
- Ai grijă.

242
00:24:08,520 --> 00:24:10,943
- Uite! -Ce?
- Puitul de acolo!

243
00:24:13,160 --> 00:24:14,559
Încearcă-ți norocul.

244
00:24:14,640 --> 00:24:16,574
Nu, du-te singur.

245
00:24:16,920 --> 00:24:19,127
Ce-i cu tine?

246
00:24:20,600 --> 00:24:22,591
Glumești?
Du-te singur.

247
00:24:33,200 --> 00:24:34,429
Bună seara.

248
00:24:35,600 --> 00:24:37,591
Prietenul meu este îndrăgostit de tine.

249
00:24:37,680 --> 00:24:38,954
E adevărat.

250
00:24:39,440 --> 00:24:40,965
El este Samy. Și tu?

251
00:24:41,520 --> 00:24:42,646
Sylvie.

252
00:24:43,440 --> 00:24:45,545
- Și tu?
- Eu sunt Jean.

253
00:24:46,720 --> 00:24:49,792
Vrei să bei ceva cu noi?
Dincolo?

254
00:24:50,520 --> 00:24:51,931
- În apropiere?
- Da.

255
00:24:52,320 --> 00:24:53,537
Să mergem.

256
00:24:57,320 --> 00:24:59,709
Nu-ți face griji, nu te vom mânca!

257
00:25:03,200 --> 00:25:04,395
Intră.

258
00:25:05,560 --> 00:25:07,233
Un loc frumos!

259
00:25:07,840 --> 00:25:11,856
Aici Dali și-a întâlnit soția, Gala.

260
00:25:12,080 --> 00:25:14,651
- De unde ești?
- Elveția.

261
00:25:14,800 --> 00:25:17,269
Studiez istoria artei
la Sorbona.

262
00:25:17,440 --> 00:25:20,865
- Ai plănuit să cumperi chiloți sexy la Pigalle?
- Exact.

263
00:25:21,080 --> 00:25:23,219
Dar nu am ajuns să cumpăr.

264
00:25:24,200 --> 00:25:26,123
Fă-te comod.

265
00:25:26,160 --> 00:25:27,753
Ar fi înțelept?

266
00:25:29,040 --> 00:25:32,135
Spune-mi,
care este pictorul tau preferat?

267
00:25:32,880 --> 00:25:34,609
Nu m-am hotarat inca.

268
00:25:51,400 --> 00:25:52,982
ce faci?

269
00:25:53,640 --> 00:25:54,823
El este omul meu.

270
00:25:54,920 --> 00:25:56,627
Glumești.

271
00:26:11,920 --> 00:26:13,502
Asta nu e cool!

272
00:26:38,360 --> 00:26:41,239
La naiba, nu mă va lăsa să o iau dracu.

273
00:26:41,960 --> 00:26:43,473
O înțeleg.

274
00:27:01,240 --> 00:27:03,720
- Ce este?
- Nu pot dormi singur

275
00:27:04,360 --> 00:27:06,829
- Poti intra?
- Desigur...

276
00:27:09,280 --> 00:27:10,623
Laura te rog.

277
00:27:10,800 --> 00:27:13,963
În familia Sloth,
o vreau pe mama!

278
00:27:14,000 --> 00:27:15,866
Bine, ea este aici!

279
00:27:16,440 --> 00:27:18,340
Vrei o mică îmbrățișare?

280
00:27:20,000 --> 00:27:22,617
Nu mai pot dormi singur

281
00:27:23,440 --> 00:27:26,398
Ai prefera sa te culci cu mama ta?

282
00:27:27,840 --> 00:27:29,604
Ce-i asta?

283
00:27:29,640 --> 00:27:31,460
Nu te deranjează să dormi singur?

284
00:27:31,560 --> 00:27:33,119
Ce întrebare!

285
00:27:37,720 --> 00:27:39,415
Știu că ești alături.

286
00:27:40,000 --> 00:27:41,718
Dar ești singur în pat.

287
00:27:41,800 --> 00:27:43,086
Termină, Laura.

288
00:27:43,160 --> 00:27:46,664
- Fără bărbat.
- Ce ar trebui să fac cu un bărbat?

289
00:27:46,880 --> 00:27:49,383
Ce va spune mama ta
daca ai intarziat?

290
00:27:49,440 --> 00:27:51,408
Nu mai sunt un copil

291
00:27:52,560 --> 00:27:54,358
Părul tău este foarte lung.

292
00:27:55,040 --> 00:27:57,179
Când ai tăiat-o ultima oară?

293
00:27:57,720 --> 00:27:59,097
Acum șapte ani.

294
00:27:59,400 --> 00:28:00,799
Hei, oprește-te!

295
00:28:01,480 --> 00:28:03,699
- Ești gâdilat?
- Pariezi.

296
00:28:04,440 --> 00:28:06,215
Ai sâni frumoși.

297
00:28:06,400 --> 00:28:09,461
Da. Jur.
Sunt drăguți.

298
00:28:10,600 --> 00:28:13,092
Sânii mici folosiți
să fie la modă.

299
00:28:14,560 --> 00:28:16,585
E adevărat, jur!

300
00:28:18,160 --> 00:28:20,322
Vreau să vă spun ceva.

301
00:28:22,440 --> 00:28:23,657
Ce?

302
00:28:30,600 --> 00:28:32,944
- Ce?
- Nimic. nu stiu

303
00:28:34,440 --> 00:28:36,260
De ce râzi?

304
00:28:37,080 --> 00:28:38,263
Nimic.

305
00:28:38,320 --> 00:28:41,153
- Te fac să râzi?
- Nu. Trebuie să fie nervii.

306
00:28:42,640 --> 00:28:45,758
- Ți-e frică?
- Pot fi.

307
00:30:10,920 --> 00:30:13,719
- Plângi sau râzi?
- Ambele.

308
00:30:51,240 --> 00:30:53,117
Pace, vino la masă

309
00:30:53,560 --> 00:30:57,986
M-am săturat de paellale tale,
nu le mai suport!

310
00:30:58,000 --> 00:30:59,752
Termină, Pace!

311
00:31:00,600 --> 00:31:04,013
- Nu-ți place paella?
- Le încurcă.

312
00:31:04,040 --> 00:31:05,587
- Nu...
- Da.

313
00:31:06,160 --> 00:31:07,685
Nu mai bea, Pace!

314
00:31:11,720 --> 00:31:13,404
Marianne a fost aici?

315
00:31:14,360 --> 00:31:15,360
Nu.

316
00:31:17,920 --> 00:31:21,629
- Ai spus ceva?
- Nu, de ce?

317
00:31:21,640 --> 00:31:24,769
Nu știu.
Pur și simplu am simțit că am greșit.

318
00:31:31,520 --> 00:31:34,285
- Sunt aici de mult?
- Aproximativ șase ani.

319
00:31:34,600 --> 00:31:39,276
Adică...
l-am părăsit pe tatăl lui Samy.

320
00:31:39,680 --> 00:31:45,961
L-am cunoscut pe Pablo...
apoi ne-am mutat la Paris.

321
00:31:46,240 --> 00:31:49,756
Am început să lucrez în cafenele.

322
00:31:49,800 --> 00:31:53,304
Doar așa.
Pentru a ne ajuta pe drumul nostru.

323
00:31:54,320 --> 00:31:59,065
Într-o zi am întâlnit un olandez.
Destul de frumos chiar.

324
00:31:59,360 --> 00:32:04,093
Era un animal!
Am băut boluri în restaurante!

325
00:32:06,800 --> 00:32:08,939
Mama ta lucra pe aici?

326
00:32:09,000 --> 00:32:10,377
În cluburi.

327
00:32:10,680 --> 00:32:12,876
Nu a mers niciodată cu clienții...

328
00:32:13,720 --> 00:32:15,882
Ei bine... foarte rar.

329
00:32:16,960 --> 00:32:19,486
Am încercat odată să fiu hustler.

330
00:32:19,520 --> 00:32:21,113
- Tu?
- Da.

331
00:32:21,480 --> 00:32:23,482
- Aveai nevoie de bani?
- Nu.

332
00:32:24,520 --> 00:32:26,204
În Rue Sainte-Anne.

333
00:32:26,760 --> 00:32:30,663
Am fost la un hotel umbrit
cu un italian beat.

334
00:32:30,680 --> 00:32:34,025
S-a dezbracat
și ne-am băgat în pat.

335
00:32:37,640 --> 00:32:39,699
Am vrut bani în avans...

336
00:32:41,840 --> 00:32:44,582
Am început să ne certăm!
Aproape ne-am certat.

337
00:32:46,160 --> 00:32:47,912
Până la urmă tocmai am plecat.

338
00:33:11,660 --> 00:33:14,277
O pasăre mare neagră...

339
00:33:15,220 --> 00:33:18,190
Cine și-a pierdut memoria...

340
00:33:18,700 --> 00:33:21,544
Dar încă lacom de viață...

341
00:33:22,380 --> 00:33:25,133
Alergând sălbatic...

342
00:33:26,460 --> 00:33:29,839
bine...
asa sunt eu...

343
00:33:33,060 --> 00:33:36,837
bine...
De aceea...

344
00:33:38,780 --> 00:33:41,659
Fugi...

345
00:33:42,020 --> 00:33:44,978
Dincolo de monotonie...

346
00:33:45,180 --> 00:33:47,865
Asta e bine.
Ai putea să faci o înregistrare.

347
00:33:47,900 --> 00:33:50,471
De fapt, am făcut unul cu Marc.

348
00:33:51,260 --> 00:33:53,831
- Nu pot face totul.
- Dacă nu încerci.

349
00:33:53,860 --> 00:33:55,225
nu am avut de ales.

350
00:33:55,300 --> 00:33:56,973
Doar spune nu.

351
00:33:59,420 --> 00:34:01,798
Nu pot spune nu,
Nu am învățat-o niciodată.

352
00:34:02,780 --> 00:34:04,373
Ai un tricou?

353
00:34:05,420 --> 00:34:07,240
În dulap.

354
00:34:07,300 --> 00:34:10,656
- Aceasta?
- Pe coridor

355
00:34:23,300 --> 00:34:25,155
- Scrieai?
- Da.

356
00:34:26,540 --> 00:34:27,632
Dar?

357
00:34:35,620 --> 00:34:37,327
De ce nu ai venit?

358
00:34:42,380 --> 00:34:43,666
Este la fel.

359
00:34:43,740 --> 00:34:46,823
Ai venit, așa că e în regulă.
Acesta este principalul lucru.

360
00:34:47,380 --> 00:34:50,338
Credeam că doar bărbaților le pasă
despre propria lor plăcere.

361
00:34:50,380 --> 00:34:51,779
Mai ales gay.

362
00:34:53,100 --> 00:34:55,285
Ce știi despre bărbații gay?

363
00:34:59,460 --> 00:35:01,758
Te superi dacă te smuci?

364
00:35:03,700 --> 00:35:04,838
Nu.

365
00:35:08,620 --> 00:35:10,202
De ce m-ai sunat?

366
00:35:11,860 --> 00:35:15,330
M-am culcat cu Laura.
Nu i-am spus că sunt HIV pozitiv.

367
00:35:15,540 --> 00:35:17,201
A fost ca un vis.

368
00:35:18,540 --> 00:35:21,396
De parcă aș fi uitat
virusul a făcut parte din mine.

369
00:35:22,540 --> 00:35:25,703
Am simțit că nu se poate întâmpla nimic
pentru că suntem îndrăgostiți.

370
00:35:25,940 --> 00:35:27,647
Este dragoste...

371
00:35:29,540 --> 00:35:32,225
sau esti doar
glumesc?

372
00:35:32,380 --> 00:35:34,121
Poate ambele.

373
00:35:35,260 --> 00:35:40,175
Fac lucruri îngrozitoare. Dar când
Mă întorc la ea, mă simt curat.

374
00:35:42,500 --> 00:35:44,867
Pentru cei puri
totul este pur.

375
00:35:45,020 --> 00:35:47,443
- Sfântul Ioan?
- Nu, Sfinte Paul.

376
00:35:47,540 --> 00:35:48,723
esti sigur?

377
00:35:50,500 --> 00:35:52,138
Ce faci cu băieții?

378
00:35:52,740 --> 00:35:54,469
Chiar vrei să știi?

379
00:35:55,580 --> 00:35:57,059
Lucruri sigure.

380
00:35:58,500 --> 00:36:01,435
Lucrări de mână de cinci minute
sub poduri.

381
00:36:01,780 --> 00:36:03,839
- Socat?
- Nu.

382
00:36:06,020 --> 00:36:07,761
- Stii...
- Ştiu.

383
00:36:07,820 --> 00:36:10,130
Nu am vorbit niciodată
ca asta inainte.

384
00:36:10,780 --> 00:36:12,919
Am vrut, dar nu am putut.

385
00:36:13,940 --> 00:36:15,180
Asta e corect.

386
00:36:16,420 --> 00:36:17,420
Jean...

387
00:36:18,380 --> 00:36:20,246
trebuie să-i spui.

388
00:36:20,980 --> 00:36:22,482
Trebuie să vă.

389
00:36:25,300 --> 00:36:27,064
Trebuie să fii curajos.

390
00:36:30,020 --> 00:36:31,636
Nu mă enervez niciodată.

391
00:36:31,700 --> 00:36:33,805
Da, mereu senin.

392
00:36:34,180 --> 00:36:35,511
Fă-ți possum.

393
00:36:35,620 --> 00:36:37,372
- Ce?
- Fă-o.

394
00:36:37,780 --> 00:36:39,054
Care fel?

395
00:36:39,140 --> 00:36:41,518
Una foarte possummy.

396
00:36:58,360 --> 00:37:00,636
Un possum pofticios!

397
00:37:04,520 --> 00:37:07,148
Nu arăta așa!
Tu mă faci să vin.

398
00:37:15,600 --> 00:37:17,978
- Ti-ai amintit!
- Nu.

399
00:37:18,520 --> 00:37:19,919
Din nou, din nou.

400
00:37:20,600 --> 00:37:24,230
Acum ești o fată mare.
Aruncă totul dintr-o dată.

401
00:37:30,080 --> 00:37:31,343
Patetic.

402
00:37:34,360 --> 00:37:35,430
Multumesc.

403
00:37:35,800 --> 00:37:37,768
Oh, nu, tortul!

404
00:37:37,840 --> 00:37:39,604
Stai, el o taie.

405
00:37:39,680 --> 00:37:42,251
O vreau acum.
Vreau totul pentru mine.

406
00:37:42,280 --> 00:37:43,280
G reedy!

407
00:37:51,160 --> 00:37:54,334
Vino aici, Laura.
Trebuie să-ți spun ceva.

408
00:37:56,560 --> 00:37:57,755
Ce s-a întâmplat?

409
00:38:00,320 --> 00:38:02,846
Știi că am fost
cu o multime de baieti.

410
00:38:02,880 --> 00:38:04,575
Unele ciudate.

411
00:38:04,840 --> 00:38:06,968
Poate ar trebui să fim atenți.

412
00:38:07,240 --> 00:38:08,742
Ai grijă la ce?

413
00:38:13,360 --> 00:38:15,931
Am făcut un test SIDA.
A fost pozitiv.

414
00:38:26,000 --> 00:38:29,459
- Știai asta înainte să facem dragoste?
- Da.

415
00:38:32,920 --> 00:38:34,854
Nu mi-ai spus?

416
00:38:36,520 --> 00:38:38,841
Ai stiut si nu mi-ai spus!

417
00:38:42,880 --> 00:38:44,484
nu cred...

418
00:38:51,360 --> 00:38:54,148
Cum ai putea face
asa ceva?

419
00:39:02,800 --> 00:39:05,531
Este scandalos!
Ești un monstru!

420
00:39:12,360 --> 00:39:14,169
De cât timp știi?

421
00:39:17,200 --> 00:39:18,645
Câteva luni...

422
00:39:21,480 --> 00:39:23,369
Nu face judecati.

423
00:39:24,080 --> 00:39:25,753
habar nu ai...

424
00:39:25,840 --> 00:39:28,923
Nu și nu-mi pasă.
Ar fi trebuit să-mi spui!

425
00:39:28,960 --> 00:39:31,258
A fost cel puțin ce puteai să faci!

426
00:39:35,440 --> 00:39:36,805
Nici un cuvânt.

427
00:39:40,040 --> 00:39:41,576
iti dai seama...

428
00:39:41,640 --> 00:39:44,177
Am făcut dragoste și
nu ai spus nimic.

429
00:39:48,600 --> 00:39:51,046
nu m-am gândit la nimic
ți s-ar putea întâmpla.

430
00:39:51,360 --> 00:39:56,867
Chiar dacă nu s-ar putea întâmpla nimic
mie, ar fi trebuit să-mi spui.

431
00:40:03,720 --> 00:40:06,963
nu stiu cum sa explic...
parca...

432
00:40:07,160 --> 00:40:10,479
nu face parte din mine dacă tu
inteleg ce vreau sa spun.

433
00:40:10,480 --> 00:40:13,233
Eu... nu pot accepta.

434
00:40:14,240 --> 00:40:16,550
Dar te-ai gândit la asta...

435
00:40:17,760 --> 00:40:20,889
Sunt sigur că ai făcut-o,
în timp ce făceam dragoste.

436
00:40:28,800 --> 00:40:30,461
Și nu mi-ai spus.

437
00:40:35,160 --> 00:40:37,982
- Nu ai încredere în mine.
- Nu asta e ideea.

438
00:41:21,680 --> 00:41:24,843
- Vreau să vii.
- Oprește-te, oprește-te!

439
00:41:29,520 --> 00:41:32,194
De când mi-ai spus
esti HIV pozitiv...

440
00:41:33,440 --> 00:41:35,556
M-am oprit să-mi pese de mine.

441
00:41:37,080 --> 00:41:38,741
Sunt îngrijorat pentru tine.

442
00:41:43,280 --> 00:41:45,465
Nu trebuie să intervină între noi.

443
00:41:50,960 --> 00:41:52,007
Promisiune?

444
00:41:57,920 --> 00:41:59,126
Da, și eu.

445
00:42:08,720 --> 00:42:11,155
Jură că vei lua
ai grija de tine.

446
00:42:11,200 --> 00:42:13,214
Dar nu pot trăi fără el.

447
00:42:14,280 --> 00:42:18,205
Nu ești singurul.
Și alții te iubesc.

448
00:42:18,640 --> 00:42:20,153
Gândește-te la ei.

449
00:42:20,320 --> 00:42:24,279
Nu mai pot.
Nu mă pot gândi decât la el

450
00:42:26,120 --> 00:42:28,009
Deci nu mai numărați?

451
00:42:31,080 --> 00:42:32,684
Și eu am nevoie de tine.

452
00:42:33,440 --> 00:42:34,953
nu ma lasa...

453
00:43:21,560 --> 00:43:24,154
Ascultă...
hai să facem o excursie, bine?

454
00:43:24,200 --> 00:43:26,817
nu vreau.
Nu înțelegi.

455
00:43:27,280 --> 00:43:28,645
Desigur că nu.

456
00:43:28,720 --> 00:43:30,745
- Nu pot.
- Nu înțeleg.

457
00:43:31,320 --> 00:43:33,550
Nu pot trăi fără el.

458
00:43:35,760 --> 00:43:38,149
Nu te supara asa!

459
00:43:38,200 --> 00:43:40,965
- E atât de fără speranţă
- Ce?

460
00:43:43,480 --> 00:43:44,480
Nicio speranță.

461
00:43:44,520 --> 00:43:46,898
Trageți-vă împreună.

462
00:43:47,200 --> 00:43:49,373
Ești îndrăgostit, asta-i tot.

463
00:44:00,720 --> 00:44:02,677
- H I.
- Eşti bine?

464
00:44:03,520 --> 00:44:05,636
Mamă, el este Jean.

465
00:44:05,720 --> 00:44:08,121
- Încântat de cunoștință.
- La fel.

466
00:44:13,120 --> 00:44:15,862
Nu ți-e foame?
Este rău?

467
00:44:16,840 --> 00:44:20,731
- Urăsc mâncarea ca asta.
- Nu mănânci? -Nu.

468
00:44:20,760 --> 00:44:23,878
- Nici tu nu bei?
- Nu. - Nu fumează?

469
00:44:24,600 --> 00:44:27,240
- Ce te face să mergi?
- AZT.

470
00:44:27,680 --> 00:44:29,148
Foarte amuzant.

471
00:44:29,800 --> 00:44:35,318
Fă ce vrei cu viața ta.
Dar nu-l distruge pe a fiicei mele.

472
00:44:35,320 --> 00:44:37,698
- E amuzant?
- Nu. Nu e amuzant.

473
00:44:37,920 --> 00:44:40,844
El nu se va schimba niciodată.
Lasă-l.

474
00:44:40,880 --> 00:44:42,120
Ce este asta?

475
00:44:42,240 --> 00:44:44,891
Nu ți-e rușine,
acceptand toate astea...

476
00:44:45,320 --> 00:44:48,051
- Nu ai mândrie?
- Îl iubesc așa cum este.

477
00:44:48,080 --> 00:44:51,027
Vrei un băiat confortabil acasă.

478
00:44:51,080 --> 00:44:53,196
- Ei bine, eu nu.
- Sărmanul.

479
00:44:53,280 --> 00:44:57,183
- Toată lumea a fost tânără odată.
- Nu arăți de vârsta ta. -Multumesc...

480
00:44:57,960 --> 00:44:59,815
Te batjocorești de mine acum?

481
00:45:01,840 --> 00:45:05,083
Am lucruri mai bune de făcut
decât să asculti prostiile astea.

482
00:45:10,600 --> 00:45:12,079
Ai jignit-o.

483
00:45:13,040 --> 00:45:15,293
Nu a fost urât, nu-i așa?

484
00:45:15,520 --> 00:45:17,989
Nu, e doar nebună.

485
00:45:33,240 --> 00:45:37,052
- Are nasul tău.
- Foarte amuzant!

486
00:45:44,080 --> 00:45:46,538
Buna ziua.
Am venit după Maurice.

487
00:45:47,800 --> 00:45:49,268
Cine este Maurice?

488
00:45:49,880 --> 00:45:51,109
Vei vedea.

489
00:45:56,120 --> 00:45:58,509
- Pentru mine?
- Da. Acesta este Maurice

490
00:45:59,240 --> 00:46:01,004
Bună Maurice!

491
00:46:02,840 --> 00:46:05,525
- Ce câine grozav!
- Drăguț, nu-i așa?

492
00:46:08,400 --> 00:46:10,175
Sunt foarte fericit

493
00:46:10,560 --> 00:46:14,315
Ești aici de două săptămâni
și nu ne-am certat.

494
00:46:14,480 --> 00:46:16,585
Nu mi s-a întâmplat niciodată.

495
00:46:16,920 --> 00:46:19,946
Două săptămâni nu sunt lungi,
dar este un început bun.

496
00:46:25,440 --> 00:46:27,522
Papucii aceia sunt un coșmar.

497
00:46:29,360 --> 00:46:30,589
De ce?

498
00:46:30,680 --> 00:46:32,671
Arăți ca un bătrân.

499
00:46:33,320 --> 00:46:34,776
Micuțul bătrân!

500
00:46:34,840 --> 00:46:36,592
Ce s-a întâmplat?
Sunt grozavi.

501
00:46:38,960 --> 00:46:40,143
Buna ziua.

502
00:46:40,240 --> 00:46:43,483
Da.
Da, sunt bine...

503
00:46:45,600 --> 00:46:46,795
În seara asta?

504
00:46:46,840 --> 00:46:49,070
Se va potrivi cu fusta mea.

505
00:46:51,840 --> 00:46:52,955
Nu-i rău.

506
00:46:53,040 --> 00:46:55,008
Totul in regula! Doamna Serein?

507
00:46:55,400 --> 00:46:56,400
Amenda.

508
00:47:02,200 --> 00:47:03,577
Laura!

509
00:47:04,720 --> 00:47:06,336
ne scuzati...

510
00:47:07,920 --> 00:47:11,845
Cât de des ți-am spus
fara guma de mestecat la serviciu?

511
00:47:12,880 --> 00:47:13,938
Afară!

512
00:47:14,000 --> 00:47:17,254
- Dă-mi banii.
- Ieși! -Bine...

513
00:47:18,720 --> 00:47:23,100
- Ce faci?
- Îmi place asta. Cred că o voi lua.

514
00:47:23,120 --> 00:47:25,987
- Păcat că nu ai curs.
- Foarte bine.

515
00:47:26,040 --> 00:47:27,246
La revedere, cățea bătrână.

516
00:47:27,320 --> 00:47:30,085
Așteaptă. Nu vei lucra niciodată
iar pe aici.

517
00:47:30,240 --> 00:47:35,199
Dacă vă raportez lumina lunii,
te va costa... cățea bătrână!

518
00:47:35,200 --> 00:47:38,886
Fă asta. Acum pierdeți-vă!
tâmpită proastă.

519
00:47:39,000 --> 00:47:42,573
- Cred că voi merge la școala de film.
- Foarte original!

520
00:47:42,960 --> 00:47:44,917
Ce au spus acum?

521
00:47:49,560 --> 00:47:53,337
- Nu-ți pasă dacă sunt fără adăpost.
- Dar nu eşti.

522
00:47:53,360 --> 00:47:56,034
A.m. Mama m-a aruncat
afară pentru că mi-am pierdut slujba

523
00:47:56,080 --> 00:47:57,456
Ea este un dragon.

524
00:47:57,480 --> 00:48:01,053
Nu, deloc.
Pune-te în pielea ei.

525
00:48:01,120 --> 00:48:04,124
- Cum era el la vârsta mea?
- Obrăzător.

526
00:48:04,400 --> 00:48:06,061
Dar și sensibil.

527
00:48:08,120 --> 00:48:12,011
L-am văzut pe Frederic Toussaint
ieri la teatru.

528
00:48:13,200 --> 00:48:18,525
Mi-a spus: Nu, nu se poate
fi adevărat. Jean nu este pozitiv.

529
00:48:19,200 --> 00:48:24,127
El doar <i>spune</i> asta pentru efect.
Oricum, nici măcar nu este sexual.

530
00:48:26,200 --> 00:48:28,487
- Ești bisexual?
- Nu...

531
00:48:29,240 --> 00:48:30,423
Dezamăgit?

532
00:48:30,480 --> 00:48:32,289
Nu ai încercat niciodată cu un tip?

533
00:48:34,680 --> 00:48:39,231
- Nici măcar cu Jean?
- Probabil ne-am încurcat puțin la școală.

534
00:48:57,840 --> 00:49:03,119
Nu fumezi niciodată?
Ești un nebun al sănătății, nu?

535
00:49:03,120 --> 00:49:06,044
O dată pe an este în regulă.

536
00:49:06,400 --> 00:49:07,993
Chestiile astea sunt scumpe.

537
00:49:08,280 --> 00:49:10,760
Sunt doar cuplat
din cauza acelei fete.

538
00:49:11,160 --> 00:49:13,436
- Du-te la o caperă
- Oh, obișnuit...

539
00:49:13,600 --> 00:49:15,682
Nu începe ca
tatăl tău gangster.

540
00:49:16,040 --> 00:49:19,852
Și-a făcut toate hold-up-urile și
8 ani de închisoare te ajută?

541
00:49:20,320 --> 00:49:25,520
Sunteți ca toți ceilalți proști.
Crezi că nu ți se întâmplă nimic.

542
00:49:25,600 --> 00:49:29,548
- Asta nu înseamnă a fi rebel!
- Oh da? -Dar da.

543
00:49:29,560 --> 00:49:33,827
- Ce este un rebel?
- Un rebel este marcat de soartă și are o demnitate reală în interior.

544
00:49:34,120 --> 00:49:35,258
Asta este.

545
00:49:36,240 --> 00:49:38,208
- Discursul anilor '70!
- Nu este.

546
00:49:38,560 --> 00:49:41,012
Jaime este un Robin Hood de autostradă.

547
00:49:41,013 --> 00:49:43,464
Fură de la bogați
a da celor săraci.

548
00:49:43,840 --> 00:49:46,116
Acum sunt doar autostrăzi...

549
00:49:50,954 --> 00:49:52,414
Te superi să vorbesc cu Samy?

550
00:49:53,160 --> 00:49:55,162
E drăguț... Bun gust...

551
00:49:55,200 --> 00:49:56,986
- Mulţumesc.
- E o căţea.

552
00:49:57,040 --> 00:49:59,281
Poți vorbi. Idiotule.

553
00:49:59,360 --> 00:50:01,169
Nu ești puțin egoist?

554
00:50:02,480 --> 00:50:03,970
Fii cuminte acum.

555
00:50:31,080 --> 00:50:34,823
ticălosule!
Ești mulțumit acum?

556
00:50:34,840 --> 00:50:36,535
Acum enervați-vă!

557
00:50:39,520 --> 00:50:41,147
E nebună!

558
00:50:42,200 --> 00:50:43,463
Comuna Laura

559
00:50:43,560 --> 00:50:45,676
Nu-mi pasă ce e cu Samy.

560
00:50:46,640 --> 00:50:48,699
Este o petrecere, obișnuită

561
00:50:50,280 --> 00:50:53,864
De ce faci asta?
Ce e în neregulă cu tine?

562
00:50:55,440 --> 00:50:59,229
Vero mi-a spus despre tine
ultima iubita.

563
00:50:59,280 --> 00:51:01,009
Că ai înnebunit-o.

564
00:51:01,080 --> 00:51:02,320
Ce e porcăria asta?

565
00:51:02,400 --> 00:51:04,880
A avut probleme cu nervii
și a ajuns paralizat.

566
00:51:05,280 --> 00:51:06,725
Cățea rea.

567
00:51:06,800 --> 00:51:08,507
Nu s-a întâmplat?

568
00:51:10,320 --> 00:51:12,254
Rahat-vorbire! Enervaţi-vă.

569
00:51:12,320 --> 00:51:16,200
Așteaptă! Este adevărat că Maria
te-a invatat ce este o femeie?

570
00:51:19,400 --> 00:51:21,619
- Nu mă atinge.
- Calma.

571
00:51:21,920 --> 00:51:24,048
- Mă dezgusti!
- Calma.

572
00:51:34,060 --> 00:51:36,074
Laura! Ce e în neregulă cu tine?

573
00:51:54,260 --> 00:51:55,750
Nu poți să mă iubești.

574
00:51:55,820 --> 00:51:57,254
Incapabil să mă iubească.

575
00:51:58,580 --> 00:52:00,491
Preferi acea târfă mică.

576
00:52:01,260 --> 00:52:03,854
Dacă ai putea vedea
ce patetic esti.

577
00:52:04,300 --> 00:52:07,156
Te excită dar
nici tu nu-l iubesti.

578
00:52:09,580 --> 00:52:11,048
Nu iubești viața.

579
00:52:11,220 --> 00:52:13,689
Îi scurgi pe toată lumea
dar ce dai?

580
00:52:38,580 --> 00:52:41,015
De ce e așa
tot timpul? La naiba!

581
00:52:41,060 --> 00:52:43,802
Ești responsabil
pentru asta, doar tu!

582
00:52:44,620 --> 00:52:47,464
Vreau totul
a fi din nou bun.

583
00:53:04,140 --> 00:53:05,892
Maine ma duc la Nisa...

584
00:53:06,540 --> 00:53:09,919
să-mi vizitez bunica.
Ea este singura persoană în care am încredere.

585
00:53:10,500 --> 00:53:12,878
- Vei sta mult?
- Nu ştiu.

586
00:53:13,740 --> 00:53:15,481
Îți vei întâlni tatăl?

587
00:53:15,540 --> 00:53:20,307
Bah! Tatăl meu este în Spania
cu o tarta de varsta mea. Nemernicul.

588
00:53:24,060 --> 00:53:27,371
Când te întorci,
vom încerca să trăim împreună.

589
00:53:28,940 --> 00:53:32,661
Vom vedea.
Nu știu dacă sunt gata.

590
00:53:37,820 --> 00:53:40,573
- Da?
- Mamă, eu sunt.

591
00:53:40,620 --> 00:53:44,181
- Ce se întâmplă?
- Aş vrea să dorm aici

592
00:53:44,340 --> 00:53:45,830
Ei bine, vino sus.

593
00:53:49,300 --> 00:53:50,836
NU la revedere?

594
00:53:56,180 --> 00:53:59,195
Uneori fac orice
să uit că mă irosesc.

595
00:54:01,740 --> 00:54:06,621
Îți poți imagina că te confrunți cu asta
toată ziua. În fiecare minut?

596
00:54:08,660 --> 00:54:12,745
Nu ți se va întâmpla nimic.
Sunt sigur.

597
00:54:16,260 --> 00:54:19,036
- Ai grijă.
- Şi tu.

598
00:54:31,700 --> 00:54:37,161
Nu ți se va întâmpla nimic!
Ce știe un copil de 18 ani?

599
00:54:38,900 --> 00:54:40,891
Mă gândesc doar la mine.

600
00:54:41,780 --> 00:54:45,648
Sunt doar alcătuit din bucăți
puse împreună fără un plan.

601
00:54:46,780 --> 00:54:49,977
Mă întreb cine m-a infectat.
Nu vreau să dau vina pe nimeni.

602
00:54:50,100 --> 00:54:54,219
Văd că se schimbă fețe încețoșate
în imagini ale virusului.

603
00:56:19,360 --> 00:56:22,136
- Seara.
- Seara. Intră.

604
00:56:22,200 --> 00:56:24,908
- Știi regulile casei.
- Da, desigur!

605
00:56:25,000 --> 00:56:26,388
Toți sunt aici?

606
00:56:30,880 --> 00:56:32,541
Nu te-ai plictisit?

607
00:56:45,760 --> 00:56:49,173
- Uită-te acolo.
- Ce mai faci?

608
00:56:49,200 --> 00:56:52,124
Nu te-am văzut de secole!

609
00:57:01,480 --> 00:57:04,336
Ce aştepţi?
Scoate-ți hainele!

610
00:57:04,800 --> 00:57:05,892
Rezistă.

611
00:57:06,000 --> 00:57:08,947
Andre oferă fetelor,
dar primește o răsplată.

612
00:57:08,960 --> 00:57:11,110
Mai întâi trebuie să-i mulțumești.

613
00:57:11,720 --> 00:57:12,801
Venire?

614
00:57:25,840 --> 00:57:29,834
Un jucător de rugby.
Dragii mei!

615
00:58:24,520 --> 00:58:26,716
Mai mult.

616
00:58:28,480 --> 00:58:29,823
Îți place?

617
00:58:37,440 --> 00:58:40,466
- Antrenamentul de sâmbătă.
- Știu.

618
00:58:40,880 --> 00:58:42,041
Pleci?

619
00:58:42,120 --> 00:58:43,793
Nu te distrezi cu puii?

620
00:58:45,680 --> 00:58:47,387
- Nu.
- Nu-ți plac fetele?

621
00:58:47,440 --> 00:58:48,440
eu fac...

622
00:58:49,200 --> 00:58:52,613
- Ai făcut bine pentru un nou venit.
- Lasă-ne în pace...

623
00:58:54,560 --> 00:58:56,016
Eu sunt Pierre-Olivier.

624
00:58:56,800 --> 00:58:58,802
- Și tu?
- Samy.

625
00:58:59,160 --> 00:59:02,391
Am ceva pentru tine.

626
00:59:03,320 --> 00:59:05,106
Ar trebui să ne întâlnim din nou.

627
00:59:05,560 --> 00:59:06,766
Sună-mă?

628
00:59:07,880 --> 00:59:10,793
- Ai auzit vreodată de alchimie?
- Da.

629
00:59:31,120 --> 00:59:32,360
Poate intra?

630
00:59:32,640 --> 00:59:35,268
Desigur! Ce este?
esti bolnav?

631
00:59:35,640 --> 00:59:36,983
Nu ești singur?

632
00:59:37,080 --> 00:59:38,366
Dormeam.

633
00:59:39,160 --> 00:59:41,060
Visam la Laura.

634
00:59:42,440 --> 00:59:44,750
Fața ei era putredă...

635
00:59:45,480 --> 00:59:46,845
iar obrajii ei...

636
00:59:47,120 --> 00:59:49,942
erau scobite și palide...

637
00:59:52,360 --> 00:59:55,193
Părul îi era gras
și răsucit într-un coc...

638
00:59:57,040 --> 01:00:01,477
iar ea avea inele albastre
in jurul ochilor ei...

639
01:00:02,320 --> 01:00:03,947
Era o vrăjitoare, nu?

640
01:00:05,240 --> 01:00:07,732
- Nu am chef.
- Precum ce?

641
01:00:08,280 --> 01:00:10,214
Ca o înșurubare, nu în seara asta.

642
01:00:10,280 --> 01:00:13,614
Dacă te ating, nu înseamnă
Vreau să te încurc.

643
01:00:15,280 --> 01:00:18,022
- Ce sa întâmplat în seara asta.
- Nimic.

644
01:00:29,520 --> 01:00:30,919
Ce s-a întâmplat?

645
01:00:41,240 --> 01:00:42,332
Îmi pare rău.

646
01:00:43,280 --> 01:00:45,305
imi vine sa vomit...

647
01:00:46,440 --> 01:00:49,819
Sol l-a lovit.

648
01:00:50,920 --> 01:00:52,502
Și nu m-am putut opri.

649
01:00:54,880 --> 01:00:56,689
De parcă nu eram eu.

650
01:01:00,040 --> 01:01:01,906
Chiar am avut o problemă.

651
01:01:04,520 --> 01:01:06,204
Este cu adevărat adevărat!

652
01:01:09,240 --> 01:01:12,141
Acesta este Jean.
Lasă un mesaj...

653
01:01:12,400 --> 01:01:16,177
...după bip și
O să te sun înapoi. La revedere.

654
01:01:20,720 --> 01:01:22,245
Hi. Este Laura.

655
01:01:23,000 --> 01:01:24,547
Sunt încă la Nisa.

656
01:01:26,240 --> 01:01:28,959
Este ora 3:00
si nu pot sa dorm.

657
01:01:30,480 --> 01:01:31,754
Răspuns!

658
01:01:33,360 --> 01:01:35,180
stiu ca esti acolo...

659
01:01:37,320 --> 01:01:39,891
nu-mi pasă dacă
esti cu un tip.

660
01:01:40,440 --> 01:01:42,158
Doar răspunde.

661
01:01:43,840 --> 01:01:47,231
Știu că nu ești singur.
Pot spune că ești cu Samy.

662
01:01:47,880 --> 01:01:49,541
Dar nu-mi pasă.

663
01:01:50,200 --> 01:01:52,840
Doar ridicați telefonul!

664
01:01:55,560 --> 01:01:59,827
De ce faci asta?
Este inutil.

665
01:02:03,360 --> 01:02:05,351
La naiba. Este ora 3:00.

666
01:02:05,400 --> 01:02:08,222
Am venit după lucrurile mele.
Mă mut cu Jean.

667
01:02:08,840 --> 01:02:10,797
Bună Marianne.

668
01:02:13,200 --> 01:02:14,884
Ce vrei să spui?

669
01:02:16,720 --> 01:02:18,927
- Este o glumă?
- Nu, de ce?

670
01:02:19,160 --> 01:02:21,492
- De ce ești aici?
- L-am adus.

671
01:02:23,920 --> 01:02:25,410
Nu înțeleg.

672
01:02:26,280 --> 01:02:30,228
- Putem vorbi un minut?
- Unde sunt mănușile mele?

673
01:02:37,320 --> 01:02:38,902
Dă-ne 5 minute.

674
01:02:38,960 --> 01:02:40,871
- Nu, stai
- Ce?

675
01:02:40,960 --> 01:02:43,349
Putem vorbi doar o clipă?

676
01:02:43,800 --> 01:02:45,928
- Ascultă, Marianne.
- Te iubesc.

677
01:02:46,200 --> 01:02:49,431
- Marianne. Ascultă la mine.
- Nu poți să pleci. -Asculta.

678
01:02:49,480 --> 01:02:51,847
Mă voi muta cu el
timp de două luni.

679
01:02:52,520 --> 01:02:55,467
Stai un minut.
Îl iei!

680
01:02:55,840 --> 01:02:57,524
Am știut imediat!

681
01:02:57,560 --> 01:02:59,358
Cool it! Nu este...

682
01:02:59,840 --> 01:03:04,949
Nu-mi pasă! Voi doi
nu pleacă împreună.

683
01:03:05,440 --> 01:03:08,307
Să-mi iau bărbatul, chiar așa.
Trebuie să glumești!

684
01:03:08,360 --> 01:03:10,647
Opreste-te.
De ce te comporți așa?

685
01:03:10,680 --> 01:03:13,627
Pentru că nu voi face
suporta asta!

686
01:03:14,480 --> 01:03:15,675
E ridicol!

687
01:03:15,760 --> 01:03:19,390
Nu înțelegi.
Voi sta cu el două luni.

688
01:03:21,400 --> 01:03:26,799
iti spun eu...
îi încurci viața.

689
01:03:26,800 --> 01:03:28,916
Nu are nevoie de mine pentru asta.

690
01:04:06,600 --> 01:04:07,829
Ciao.

691
01:04:08,560 --> 01:04:09,800
De ce ești aici?

692
01:04:09,880 --> 01:04:11,359
Ei bine, intra...

693
01:04:12,880 --> 01:04:16,316
Ca un ceai de plante?
Voiam să fac câteva.

694
01:04:20,240 --> 01:04:22,254
- Nu e Jean aici?
- Nu.

695
01:04:31,560 --> 01:04:34,279
N-aș fi crezut niciodată că ești
un tip cu ceaiuri de plante.

696
01:04:36,440 --> 01:04:38,954
- Locuiesti aici?
- Ici şi colo.

697
01:04:40,400 --> 01:04:44,598
- Unde este prietena ta?
- În Anglia, cred.

698
01:04:45,600 --> 01:04:48,774
Ea scrie despre luptele de câini.
Pitbull terrieri.

699
01:04:49,120 --> 01:04:50,827
- Ai auzit de ei?
- Nu.

700
01:04:50,920 --> 01:04:52,558
- N-ai auzit?
- Nu.

701
01:04:54,360 --> 01:04:56,988
Sunt câini care
sfâșie unul pe altul.

702
01:04:58,560 --> 01:05:00,255
Te culci cu Jean?

703
01:05:00,680 --> 01:05:02,148
Nu sunt gay

704
01:05:03,760 --> 01:05:05,694
Ar fi în interesul tău.

705
01:05:09,880 --> 01:05:14,317
Habar nu ai ce ma intereseaza!
Nu sunt după bani sau glorie.

706
01:05:15,240 --> 01:05:17,436
Vreau să-mi trăiesc viața.

707
01:05:17,800 --> 01:05:20,121
Un pic de emoție, înțelegi?

708
01:05:20,160 --> 01:05:22,322
Nu este emotionant al naibii de Jean?

709
01:05:23,320 --> 01:05:25,209
Ai o problemă...

710
01:05:25,800 --> 01:05:29,031
Nu te poți gândi la
orice altceva.

711
01:05:30,120 --> 01:05:33,351
- Vei sta mult timp?
-Nu stiu inca...

712
01:05:33,600 --> 01:05:35,295
Nu cred că o vei face.

713
01:05:35,360 --> 01:05:36,885
- Oh, chiar aşa?
- Da.

714
01:05:37,360 --> 01:05:38,657
De unde ştiţi?

715
01:05:38,720 --> 01:05:41,542
Pentru că Jean e așa
Oamenii vin și pleacă.

716
01:05:41,600 --> 01:05:43,989
Adevărat. Deci cum de
mai ești aici?

717
01:05:44,040 --> 01:05:46,463
- Trăiește aici
- Da?

718
01:05:47,320 --> 01:05:49,709
- Ei vin și pleacă, dar tu rămâi?
- Exact.

719
01:05:49,760 --> 01:05:51,353
Esti norocos.

720
01:05:51,760 --> 01:05:54,946
Dar într-o zi, cineva
iti va lua locul.

721
01:05:55,000 --> 01:05:56,900
Poate, dar nu tu.

722
01:06:02,480 --> 01:06:03,823
Ești bun la asta.

723
01:06:06,920 --> 01:06:08,877
Îl disprețuiești pe Jean.

724
01:06:08,920 --> 01:06:11,662
Opreste-te.
Lasă-te, relaxează-te.

725
01:06:12,920 --> 01:06:15,855
Cum poți dormi cu
pe cineva pe care îl disprețuiești?

726
01:06:16,000 --> 01:06:18,867
Ai face orice
sa nu-l pierd,

727
01:06:19,920 --> 01:06:21,752
chiar lasă-mă să-l trag.

728
01:06:23,120 --> 01:06:24,303
Te înșeli.

729
01:06:25,120 --> 01:06:26,394
Nu este adevărat.

730
01:06:48,160 --> 01:06:51,357
Îmi pare rău, Samy.
Nu vom face dragoste.

731
01:06:56,280 --> 01:06:58,442
Mai multe amenzi de parcare...

732
01:07:13,000 --> 01:07:15,162
- Eşti bine?
- Bine. Cum a fost la Nisa?

733
01:07:15,320 --> 01:07:17,231
Ei bine, vezi tu...

734
01:07:17,800 --> 01:07:21,543
Fata asta era în pat cu Bendl.

735
01:07:21,960 --> 01:07:27,273
Și... se dezbracă
si asa mai departe

736
01:07:27,520 --> 01:07:30,933
iar Bendl spune:
Ce zici de o mufă?

737
01:07:31,080 --> 01:07:33,424
Așa că fata coboară pe el

738
01:07:33,680 --> 01:07:37,548
și ea se vede tatuată
pe penis cuvântul SIDA.

739
01:07:37,760 --> 01:07:41,435
Fata se sperie și <i>zice,</i>
esti bolnav sau ce?

740
01:07:41,480 --> 01:07:43,960
Deci Bendl spune...

741
01:07:44,280 --> 01:07:46,374
Nu vă faceți griji.
Doar fă-o.

742
01:07:46,800 --> 01:07:49,826
Deci ea se duce,
el devine greu...

743
01:07:49,840 --> 01:07:53,060
Apoi își dă seama că nu
spune SIDA, <i>spune</i> ADIDAS.

744
01:08:01,960 --> 01:08:05,214
Ești un dureros, fumezi
cât încă mâncăm.

745
01:08:06,520 --> 01:08:09,638
Nu predica.
Tu cu vinul tău roșu...

746
01:08:09,680 --> 01:08:13,639
Și tu și Cola ta
si pizza! Copii azi!

747
01:08:13,640 --> 01:08:15,881
A încercat să mă încurce mai devreme.

748
01:08:16,520 --> 01:08:18,852
nu sunt surprins,
nu are scrupule.

749
01:08:19,840 --> 01:08:22,605
Dar ea vrea doar
penisul tau! E adevărat.

750
01:08:29,280 --> 01:08:31,806
haide!

751
01:08:45,800 --> 01:08:48,394
Destul de patetic,
doi băieți împreună!

752
01:09:05,000 --> 01:09:08,186
Vreau să ajuți
te uit...

753
01:09:11,640 --> 01:09:13,563
Nu te mai doresc

754
01:09:17,560 --> 01:09:19,289
Nu vreau să mă despart.

755
01:09:19,680 --> 01:09:23,992
Cum mă iubești?
Ce fel de dragoste?

756
01:09:26,680 --> 01:09:29,081
Prefer amintirile mele despre tine...

757
01:09:30,120 --> 01:09:33,010
Și încercați să vă schimbați erectul...
Adică direcția!

758
01:09:37,120 --> 01:09:38,952
vreau sa fiu din nou eu insumi...

759
01:09:39,000 --> 01:09:41,401
Ieșim, întâlnim bărbați...

760
01:09:42,760 --> 01:09:44,831
Nu astepta nimic de la nimeni.

761
01:09:50,320 --> 01:09:52,869
Îl cunoști pe acesta?
Ascultă...

762
01:09:53,040 --> 01:09:57,639
E întuneric și iei...

763
01:09:57,640 --> 01:10:00,814
Și îl rostogolești...

764
01:10:01,040 --> 01:10:04,897
Este puternic și înțepător
ca lemnul...

765
01:10:08,320 --> 01:10:10,880
te imbeta...

766
01:10:10,960 --> 01:10:13,793
Mai întâi am fost un punk.
Am avut un Mohawk.

767
01:10:14,120 --> 01:10:17,010
Într-o zi, un hit arab
iubita mea însărcinată.

768
01:10:17,040 --> 01:10:20,203
Eram furios.
mi-am ras capul.

769
01:10:20,240 --> 01:10:23,449
- Nu e amuzant, domnişoară
- Și Pierre-Olivier?

770
01:10:23,480 --> 01:10:25,653
A fost Frontul National,
dar a renunțat.

771
01:10:25,720 --> 01:10:28,405
Nu ne-au plăcut,
le-am înghesuit stilul.

772
01:10:28,440 --> 01:10:32,104
Sunt lași.
Lăsați moșii să preia controlul.

773
01:10:32,280 --> 01:10:33,520
Ce sunt wogs?

774
01:10:34,520 --> 01:10:36,978
Le numim năluci.
Sunt ca șobolanii.

775
01:10:37,240 --> 01:10:42,679
- S-ai terminat, grosule?
- Taci nenorocitul! - Iubitor de nazist!

776
01:10:50,760 --> 01:10:53,092
Skinhead-urile sunt
atacând arabii!

777
01:10:54,560 --> 01:10:55,560
Nenorocitule!

778
01:11:44,880 --> 01:11:47,338
- Încă nu a venit.
- Te iubesc.

779
01:11:50,040 --> 01:11:52,634
Hei, Samy!
Ce-ai făcut?

780
01:11:55,680 --> 01:11:57,648
Pace, ce cauți aici?

781
01:11:58,120 --> 01:12:00,521
am fugit.
A făcut din nou paella!

782
01:12:02,200 --> 01:12:05,852
- Du-te la culcare acum!
-Esti o durere...

783
01:12:10,840 --> 01:12:14,105
După luptă,
M-am gândit la tatăl meu.

784
01:12:17,160 --> 01:12:21,518
Am vrut să-l cunosc în Spania
pentru a sugera un hold-up.

785
01:12:25,640 --> 01:12:30,077
- Samy, știu că tatăl tău e în închisoare.
- Şi ce dacă?

786
01:12:34,520 --> 01:12:37,626
- Dormi bine, Pace.
- Nu te culci cu mine?

787
01:12:39,400 --> 01:12:42,176
Te voi duce la Sevilla
să-l văd pe tata. Iţi promit.

788
01:12:42,840 --> 01:12:44,706
Ești gay acum sau ce?

789
01:12:59,800 --> 01:13:01,700
Vreau să fac dragoste cu tine.

790
01:13:03,760 --> 01:13:05,103
Folosește un prezervativ.

791
01:13:05,800 --> 01:13:08,189
- Nu am unul.
- În baie.

792
01:13:08,520 --> 01:13:09,897
nu vreau.

793
01:13:11,360 --> 01:13:13,362
Știi ce faci?

794
01:13:13,960 --> 01:13:14,960
Da.

795
01:13:17,040 --> 01:13:19,122
Ce ai spus mai devreme?

796
01:13:20,560 --> 01:13:21,595
Nimic.

797
01:13:36,080 --> 01:13:37,900
Samy, nu fără prezervativ.

798
01:13:50,240 --> 01:13:52,356
Nu atinge hârtiile, Rosa.

799
01:14:06,280 --> 01:14:07,611
Nu vii?

800
01:14:07,800 --> 01:14:08,800
Nu.

801
01:14:19,280 --> 01:14:20,384
te iubesc.

802
01:14:21,000 --> 01:14:24,982
- Vreau să fiu cu tine.
- Sunt aici.

803
01:14:25,400 --> 01:14:26,811
Nu, nu ești.

804
01:14:27,760 --> 01:14:30,900
Nu-l poți scoate afară
a capului tău.

805
01:14:37,080 --> 01:14:39,447
- Care-i treaba'?
- Obisnuit, mergem

806
01:14:41,840 --> 01:14:43,422
Trebuie să te ia dracu, cel puțin.

807
01:14:44,160 --> 01:14:45,730
Pun pariu că nu.

808
01:14:45,920 --> 01:14:49,618
Pun pariu că saliva ca un câine,
făcând ochi umflați.

809
01:14:49,640 --> 01:14:52,257
În speranța de sex fiecare
A 2-a săptămână, asta este!

810
01:14:52,280 --> 01:14:53,280
Taci!

811
01:14:56,480 --> 01:14:59,996
- De ce să mă urmezi ca pe un câine?
- Ieșim!

812
01:15:00,800 --> 01:15:03,314
Ce este atât de special la tine?

813
01:15:03,920 --> 01:15:06,776
Nici măcar nu ai fost primul
să mă facă să vin.

814
01:15:17,480 --> 01:15:20,313
- Hei, ești însărcinată?
- Sigur că sunt.

815
01:15:20,680 --> 01:15:22,432
- Nu ai observat?
- Nu.

816
01:15:22,480 --> 01:15:24,380
Ei bine, era timpul.

817
01:15:25,960 --> 01:15:27,371
Cum stă treaba?

818
01:15:27,440 --> 01:15:32,679
Bine. La început, am simțit că
vomitând toate pastilele alea.

819
01:15:32,680 --> 01:15:37,197
Dar AZT este destul de important
Cum este numărul tău de celule T?

820
01:15:37,320 --> 01:15:38,617
Puțin sub 200.

821
01:15:38,680 --> 01:15:42,378
Ei bine, o poate crește.
Continuă să încerci.

822
01:15:42,400 --> 01:15:45,916
Dar nu pot bea,
nu mai poate fi nesăbuit

823
01:15:53,400 --> 01:15:54,526
Bună Karine.

824
01:15:54,680 --> 01:15:56,739
Ce faci aici?

825
01:15:56,800 --> 01:15:58,564
Mănânc singur?

826
01:15:59,400 --> 01:16:00,572
Sake, scumpo?

827
01:16:00,760 --> 01:16:03,274
- Servește-ți puiul mai întâi.
- Fosta pui.

828
01:16:04,520 --> 01:16:08,206
- Suntem încă prieteni, nu?
- Acum suntem. -Buna prieteni

829
01:16:10,000 --> 01:16:12,139
<i>Picioare de păianjen confiate?</i>

830
01:16:13,240 --> 01:16:15,356
Foarte amuzant...

831
01:16:16,480 --> 01:16:18,733
Ai luat o altă băutură tare?

832
01:16:19,080 --> 01:16:22,175
Ea nu are nevoie de un aparat
a îndrepta bananele.

833
01:16:32,160 --> 01:16:33,844
Ești dezgustător!

834
01:16:33,960 --> 01:16:38,454
- Asta e ghimbir?
- Da, ghimbirul îmi aprinde focul...

835
01:16:47,320 --> 01:16:48,344
Ton?

836
01:16:48,840 --> 01:16:51,593
Nu, mulțumesc.
Chiar urasc carnea cruda.

837
01:16:56,800 --> 01:16:59,565
Știi povestea despre
TGV-ul? (tren de mare viteză)

838
01:16:59,880 --> 01:17:02,030
Camille, știi asta?

839
01:17:02,520 --> 01:17:06,593
- Este inaugurarea TGV-ului...
- Nu știu asta.

840
01:17:07,160 --> 01:17:12,337
Trăsura de <i>clasa</i> întâi, șampanie,
oameni de clasă... sake etc...

841
01:17:13,840 --> 01:17:18,630
Există o femeie, de vreo 50 de ani, care spune:
Este extraordinar, nu simți nimic.

842
01:17:23,480 --> 01:17:27,519
Când trenul ajunge la Lyon,
aceeași femeie <i>spune:</i>

843
01:17:27,520 --> 01:17:31,730
Extraordinar. Nu simți nimic.
Destul de extraordinar!

844
01:17:38,560 --> 01:17:42,497
- Vrei să auzi ce înregistrez?
- Sigur.

845
01:18:21,920 --> 01:18:24,810
Ce dracu este asta?
nu mor!

846
01:18:24,840 --> 01:18:26,433
Jean, calmează-te.

847
01:18:26,520 --> 01:18:29,638
Mă enervezi, nu mor!

848
01:18:29,680 --> 01:18:31,535
Calma!

849
01:18:31,600 --> 01:18:34,922
Opreste-te! Stop!

850
01:18:35,200 --> 01:18:36,634
Calmează-te, Jean.

851
01:18:37,480 --> 01:18:39,835
- De ce ai ieșit cu mine?
- Te-am iubit.

852
01:18:39,880 --> 01:18:41,917
Da, și de ce ești cu mine?

853
01:18:42,120 --> 01:18:45,317
- Calma.
- Sunt prietenul tău.

854
01:18:47,320 --> 01:18:50,824
vreau sa traiesc!
Nu vreau să mor!

855
01:18:51,560 --> 01:18:53,392
De ce a spus asta?

856
01:18:53,440 --> 01:18:55,204
Uită-l. E beat.

857
01:18:55,760 --> 01:18:58,525
- De ce a spus asta?
- A băut prea mult!

858
01:19:10,960 --> 01:19:13,645
Lasă-l să plece, e în regulă.

859
01:19:13,880 --> 01:19:15,473
Te voi duce acasă.

860
01:19:15,720 --> 01:19:17,950
Calmeaza-te...
Calmează-te.

861
01:19:18,040 --> 01:19:20,452
Ascultă, calmează-te, bine?

862
01:19:36,400 --> 01:19:38,994
- Hei, hai.
- Sunt cel mai puternic.

863
01:19:49,320 --> 01:19:51,641
Hei, tăiați-o!

864
01:19:52,240 --> 01:19:54,868
- Ce faci?
- Vei vedea.

865
01:20:01,600 --> 01:20:03,284
Nu vom face dragoste...

866
01:20:03,680 --> 01:20:05,318
Oricum nu aș face-o.

867
01:20:05,560 --> 01:20:08,552
- De ce nu?
- Îți spun mai târziu

868
01:20:10,680 --> 01:20:12,512
- Ce face?
- Nu ştiu.

869
01:20:12,600 --> 01:20:15,456
Pasul unu este curățarea
a lucrării lui Satana.

870
01:20:21,920 --> 01:20:23,479
Samy, ești nebun!

871
01:20:25,640 --> 01:20:26,675
Tu o faci.

872
01:20:26,760 --> 01:20:28,854
- Ești atât de dur!
- Nu falsesc.

873
01:20:34,440 --> 01:20:36,499
Crezi că totul ține de durere?

874
01:20:49,560 --> 01:20:51,369
M. Jean, ești acolo?

875
01:21:18,600 --> 01:21:20,762
- Ce faci aici?
- Surpriză!

876
01:21:21,000 --> 01:21:23,241
Înșurubați fiecare lucru în mișcare?

877
01:21:23,320 --> 01:21:26,813
Cine este vaca asta isterica?
Unde te-au scos?

878
01:21:27,640 --> 01:21:30,132
- Este amuzant?
- Destul de amuzant.

879
01:21:30,480 --> 01:21:31,902
Ti se pare amuzant?

880
01:21:31,960 --> 01:21:34,520
- Curva de clasa superioara...
- Nimeni nu mă cheamă așa!

881
01:21:34,560 --> 01:21:37,245
Curva aia mai bine
mută-i <i>fundul gras.</i>

882
01:21:37,320 --> 01:21:38,583
Vrei să-mi vezi fundul?

883
01:21:38,800 --> 01:21:40,734
Îți arăt fundul meu...

884
01:21:41,280 --> 01:21:43,317
La dracu, cățea!

885
01:21:43,400 --> 01:21:46,176
Stop!
Ești complet nebun!

886
01:21:46,200 --> 01:21:48,407
Asta faci
cât sunt plecat?

887
01:21:48,800 --> 01:21:51,178
Suficient! Calma.

888
01:21:54,040 --> 01:21:55,849
Ai ieșit din minți!

889
01:21:56,120 --> 01:21:59,420
Oh, Doamne! Sunteți ca doi
câini care se luptă pentru un os.

890
01:21:59,720 --> 01:22:01,745
- Tu ești osul?
- Da.

891
01:22:01,800 --> 01:22:05,873
Ți-ai luat o prostie de la
vezi oameni suferind?

892
01:22:05,880 --> 01:22:09,430
Opreste rahatul asta! Tu esti
nu singurul...

893
01:22:09,480 --> 01:22:13,826
cine sufera pe lumea asta!
Toată lumea suferă, așa că tăiați-o!

894
01:22:14,320 --> 01:22:17,017
- Nici măcar nu ne-am bătut.
- Exact.

895
01:22:17,040 --> 01:22:19,042
- Aş fi vrut să fi făcut-o.
- Calma.

896
01:22:20,600 --> 01:22:22,716
- Nu mă atinge!
- Usor...

897
01:22:23,760 --> 01:22:25,967
Oricum cine e târfa asta?

898
01:22:26,120 --> 01:22:29,852
Ajunge, taci acum!

899
01:22:30,520 --> 01:22:33,114
Vino ea, strigând,
trezeste-i pe toti...

900
01:22:33,160 --> 01:22:36,073
Taci!
Sfinte rahat. Ce naiba...

901
01:22:38,040 --> 01:22:40,782
Fă ceva,
nu sta doar acolo!

902
01:22:40,840 --> 01:22:43,218
Ce au făcut?
Ar fi bine să rămân gay

903
01:22:43,280 --> 01:22:45,465
Cu furi ca voi doi...
Imposibil.

904
01:22:45,520 --> 01:22:49,616
Nu este vorba despre dragoste.
Să fii posesiv așa.

905
01:22:49,800 --> 01:22:51,689
<i>De parcă nu ai fi posesiv.</i>

906
01:22:53,280 --> 01:22:54,566
Îl iubești?

907
01:23:01,880 --> 01:23:04,144
Am petrecut doar noaptea aici.

908
01:23:04,400 --> 01:23:06,983
Aveam nevoie de puțină tandrețe.
El de asemenea.

909
01:23:07,200 --> 01:23:10,238
Am împărtășit momente minunate.

910
01:23:10,280 --> 01:23:13,807
El capătă tandrețe
de la mine, înțelegi?

911
01:23:13,840 --> 01:23:16,684
Este diferit.
Nu este același lucru.

912
01:23:17,240 --> 01:23:20,679
Si eu sunt indragostit de cineva,
nu este la fel.

913
01:23:20,680 --> 01:23:23,763
Uneori, trebuie să pleci
altundeva. Înţelege?

914
01:23:23,800 --> 01:23:28,306
Îi dau totul și el
nu returnează nimic, înțelegi?

915
01:23:31,760 --> 01:23:33,854
Deci ori pleci tu, ori merg eu.

916
01:23:33,920 --> 01:23:36,184
M-ai dezamăgit când
sa-ti stergi lacrimile?

917
01:23:37,520 --> 01:23:40,831
Îți spun eu, ori mergi tu.

918
01:23:41,160 --> 01:23:43,470
Ceva fierbinte în mine.

919
01:23:43,680 --> 01:23:46,183
Aproape se terminase dar
acum incepe din nou.

920
01:23:46,440 --> 01:23:50,502
Te consolez dar tu mă împingi
departe. Aș putea să te omor, înțelegi?

921
01:23:54,440 --> 01:23:57,751
- Haide.
- E ușor pentru tine, nu?

922
01:23:57,760 --> 01:24:01,731
Nu este deloc ușor să fii blocat ca
un idiot între voi doi.

923
01:24:03,000 --> 01:24:04,957
<i>Poate că l-am cerut.</i>

924
01:25:08,320 --> 01:25:10,800
Nimeni nu poate lua asta
departe de noi.

925
01:25:10,960 --> 01:25:12,553
Suntem tot ce contează.

926
01:25:33,040 --> 01:25:36,453
Tatăl tău a găsit
picturile tale vechi.

927
01:25:37,840 --> 01:25:39,467
De ce ai renunțat la asta?

928
01:25:42,080 --> 01:25:44,139
Știe el că sunt HIV pozitiv?

929
01:25:44,920 --> 01:25:45,920
Da.

930
01:25:46,680 --> 01:25:47,680
Şi?

931
01:25:50,720 --> 01:25:53,257
El a spus,
Nu i se va întâmpla nimic.

932
01:25:54,720 --> 01:25:57,678
Știi, uneori,
de la operația lui...

933
01:25:59,280 --> 01:26:03,592
mă întreb cine dintre noi va fi primul
Este îngrozitor, nu-i așa?

934
01:26:05,720 --> 01:26:08,018
Adeseori m-am gândit la fel.

935
01:26:08,080 --> 01:26:11,106
De ce ești atât de nebun
despre fata aia?

936
01:26:11,440 --> 01:26:14,990
- Mă preferați cu băieți?
- Nu e treaba mea.

937
01:26:16,400 --> 01:26:17,822
Nu am intervenit niciodată.

938
01:26:17,880 --> 01:26:21,487
Doar când am pentru prima dată
a venit acasă cu băiatul ăla danez.

939
01:26:21,520 --> 01:26:23,158
Nu l-ai iubit.

940
01:26:23,840 --> 01:26:26,798
- Nici unul dintre ceilalţi
- De unde stii?

941
01:26:28,760 --> 01:26:29,760
Jean...

942
01:26:31,960 --> 01:26:33,007
asta...

943
01:26:34,680 --> 01:26:37,854
acest virus iti poate da
capacitatea de a iubi.

944
01:26:42,720 --> 01:26:46,315
- Știi ce este iubirea?
- Am făcut o dată.

945
01:26:47,960 --> 01:26:51,498
De ce nu ai arătat-o ​​niciodată. Tu niciodată
v-ați atins unul pe altul, tu și Claude?

946
01:26:51,520 --> 01:26:53,534
E greu sa vorbesti...

947
01:26:54,680 --> 01:26:59,072
E greu... să atingi...

948
01:27:01,520 --> 01:27:05,753
- Mi-a fost întotdeauna frică de tine.
- Copiii nu sunt înfricoșători.

949
01:27:06,000 --> 01:27:07,934
De ce ai încetat să lucrezi?

950
01:27:08,000 --> 01:27:11,129
Ți-am spus de ani de zile
să mă întorc la muncă.

951
01:27:11,560 --> 01:27:13,915
Acolo era tatăl tău,
iar tu...

952
01:27:15,960 --> 01:27:18,531
A fost greu. M-am simțit vinovat.

953
01:27:19,960 --> 01:27:26,388
Mi-am spus că le neglijez,
Nu petrec suficient timp cu ei.

954
01:27:27,920 --> 01:27:30,218
Până la urmă, îi înăbuși.

955
01:27:32,520 --> 01:27:35,023
Să încurci o viață nu este ușor.

956
01:27:36,400 --> 01:27:39,973
- Nu l-ai stricat pe al tău.
- Nu chiar...

957
01:27:40,200 --> 01:27:44,888
Uneori simt că am făcut-o,
cu privire la tine.

958
01:27:45,160 --> 01:27:47,834
Gândește-te la tine
în locul tuturor celorlalţi.

959
01:27:48,640 --> 01:27:50,529
Fii egoist uneori.

960
01:27:52,960 --> 01:27:55,145
Vino, cina este gata.

961
01:28:18,800 --> 01:28:20,313
Visezi cu ochii deschiși?

962
01:28:20,600 --> 01:28:24,264
Claude, tăie friptura.
Să mâncăm cât este cald.

963
01:29:00,420 --> 01:29:02,946
- Ai adormit?
- Ce crezi?

964
01:29:04,220 --> 01:29:06,268
M-am întors târziu.
Un accident...

965
01:29:06,340 --> 01:29:09,037
Da, un ticălos
mi-a încălcat prioritatea.

966
01:29:10,820 --> 01:29:14,131
Știam că se va întâmpla ceva,
dar ai fi bine.

967
01:29:14,380 --> 01:29:18,146
Ești clarvăzător acum?
Sună-mă dimineața devreme

968
01:29:19,340 --> 01:29:21,434
Nu te dracu cu mine acum!

969
01:29:41,860 --> 01:29:44,033
Lucrează frizerii
noaptea acum?

970
01:29:44,100 --> 01:29:46,159
Îți place? Cool, nu?

971
01:29:53,980 --> 01:29:56,062
A fost la Monsieur Andre
aseară.

972
01:29:56,140 --> 01:29:58,040
Nimic altceva de făcut?

973
01:29:58,900 --> 01:30:01,733
Totul mă enervează,
chiar şi Marianne.

974
01:30:03,180 --> 01:30:04,750
Asta ma enerveaza!

975
01:30:06,060 --> 01:30:09,473
Nu știi totul.
Nu te păcăli!

976
01:30:10,780 --> 01:30:12,691
Incerc doar sa te ajut...

977
01:30:14,020 --> 01:30:17,513
dar o pot opri și
doar lasă-te să mori!

978
01:30:36,540 --> 01:30:39,760
Buna ziua!
Eu dețin magazinul ăla de lămpi de aici.

979
01:30:39,820 --> 01:30:44,428
Renovăm.
Poate deveni destul de zgomotos.

980
01:30:44,700 --> 01:30:48,170
Vă rugăm să acceptați această șampanie
cu scuzele noastre.

981
01:30:48,220 --> 01:30:51,110
Este foarte amabil. Mulţumesc.

982
01:30:52,100 --> 01:30:53,295
Ce clovn!

983
01:30:55,700 --> 01:30:57,418
Bună, sunt Laura...

984
01:30:58,660 --> 01:31:00,719
Deci inca nu esti acolo...

985
01:31:06,140 --> 01:31:10,737
Nu am nimic să-ți spun.
M-am plictisit toată ziua.

986
01:31:14,620 --> 01:31:17,965
Mi-e frică. Trebuie să vorbesc cu tine.
Raspunde, te rog...

987
01:31:22,780 --> 01:31:24,680
Bună, sunt Laura din nou.

988
01:31:24,740 --> 01:31:26,788
Îmi pare rău că sun atât de des.

989
01:31:26,860 --> 01:31:29,875
Nu pot să te prind, așa că sunt
vorbesc cu aparatul tău.

990
01:31:30,380 --> 01:31:33,645
Este mai fidel decât
făcând dragoste cu Samy.

991
01:31:35,460 --> 01:31:39,579
Voi continua să sun până vei răspunde
deci linia ta este ocupată...

992
01:31:39,580 --> 01:31:42,277
Mâine, poimâine...
toată ziua, toată noaptea.

993
01:31:43,060 --> 01:31:46,667
Deci dacă sună Hollywood
sa-ti ofere de lucru...

994
01:31:55,700 --> 01:31:59,193
te iubesc mai mult decât
Am iubit vreodată pe cineva.

995
01:31:59,380 --> 01:32:03,317
Nu ai niciun drept
a strica totul.

996
01:32:06,020 --> 01:32:07,510
Nu înţeleg.

997
01:32:07,700 --> 01:32:11,699
Te iubesc. Toți băieții ăia...
este atât de dezgustător.

998
01:32:11,700 --> 01:32:15,068
Cum poți risipi
viata ta asa...

999
01:32:15,100 --> 01:32:18,843
când oferă toată fericirea
ti-ar putea da cineva?

1000
01:32:19,420 --> 01:32:22,503
Îți voi da totul.
Nu-ți dau nimic.

1001
01:32:35,700 --> 01:32:37,190
Piși pe mine.

1002
01:33:23,020 --> 01:33:24,681
Horoscop vorbind:

1003
01:33:24,780 --> 01:33:28,603
Îți voi spune averea.
Norocul tău s-a terminat.

1004
01:33:28,820 --> 01:33:31,824
Moartea se profilează, văd totul.

1005
01:33:32,020 --> 01:33:33,966
Ceea ce fac mă sperie.

1006
01:33:35,140 --> 01:33:38,610
Cei care ii umilesc pe altii
va fi pedepsit.

1007
01:33:39,540 --> 01:33:41,520
Pedepsit de cine?

1008
01:33:41,700 --> 01:33:44,249
Îți voi pune
apartament in flacari...

1009
01:33:44,300 --> 01:33:47,179
și în orice alt loc în tine
iar Samy încearcă să trăiască.

1010
01:33:47,780 --> 01:33:50,465
Chiar mă vrei
a se răzbuna?

1011
01:33:50,500 --> 01:33:54,219
Tu, familia ta, prietenii tăi,
veți muri cu toții!

1012
01:33:54,220 --> 01:33:56,678
Nu te voi lăsa să faci
sufăr singur!

1013
01:33:57,140 --> 01:33:59,199
Laura! Pune telefonul jos!

1014
01:33:59,260 --> 01:34:02,605
- Pune telefonul jos!
- Ai auzit vreodată de Iad?

1015
01:34:02,620 --> 01:34:03,837
Este suficient!

1016
01:34:03,900 --> 01:34:07,177
Dă-mi-o, eu vorbesc.
Ieși!

1017
01:34:07,740 --> 01:34:09,845
M-am săturat de tipul ăsta!

1018
01:34:12,620 --> 01:34:14,930
te urasc, te urasc!

1019
01:34:15,220 --> 01:34:19,919
Calma! Este incredibil
ce reuseste sa-ti faca!

1020
01:34:20,020 --> 01:34:22,034
Calmează-te Laura.
Opreste-te!

1021
01:34:22,100 --> 01:34:25,240
- Chiar crezi că asta e dragoste?
- Da, da.

1022
01:34:25,300 --> 01:34:27,200
Își face viața un iad?

1023
01:34:27,460 --> 01:34:29,224
El îmi face viața un iad.

1024
01:34:29,260 --> 01:34:33,219
Deci vă faceți unul altuia
viata un iad. Ce rost are?

1025
01:34:38,540 --> 01:34:40,611
ma duc sa ma culc. Venire?

1026
01:34:42,620 --> 01:34:45,601
Buna ziua? Aceasta este mama Laurei

1027
01:34:46,300 --> 01:34:50,699
Sun pentru că eu
nu stiu ce sa fac.

1028
01:34:50,700 --> 01:34:53,032
Nu va mai dormi și nu va mai mânca.

1029
01:34:53,300 --> 01:34:56,838
Ea aruncă totul.
Este intolerabil.

1030
01:34:58,740 --> 01:35:01,357
Ea <i>spune</i> că are nevoie de un cuvânt
de la tine.

1031
01:35:01,380 --> 01:35:02,745
O crezi?

1032
01:35:02,820 --> 01:35:05,630
Despărțiți-vă atunci.
Spune-i că s-a terminat.

1033
01:35:05,660 --> 01:35:07,128
Nu spune asta!

1034
01:35:11,380 --> 01:35:14,543
Salut. Spune că nu s-a terminat.

1035
01:35:14,580 --> 01:35:16,935
Mama ta a spus asta, nu eu.

1036
01:35:17,420 --> 01:35:21,027
De ce nu poți fi cu un tip normal,
in loc de fructe...

1037
01:35:21,060 --> 01:35:23,552
care este bătut de
4 nebuni în fiecare zi?

1038
01:35:23,580 --> 01:35:27,642
Deci mama ta isterica este normală?
Crezi că ești normal?

1039
01:35:27,780 --> 01:35:31,705
Mă întorc în pat.
O grămadă de masochiști!

1040
01:35:32,820 --> 01:35:35,323
- Asta a fost.
- Asta a fost?

1041
01:35:36,420 --> 01:35:37,683
A închis.

1042
01:35:39,660 --> 01:35:42,994
Ce pot face?
Am încercat doar să vorbesc cu el

1043
01:35:43,620 --> 01:35:45,110
Spune-i un fruct!

1044
01:35:45,220 --> 01:35:47,461
- Este adevărul.
- Eşti vulgar.

1045
01:35:47,500 --> 01:35:49,218
- Vulgar...
- Esti prost!

1046
01:35:49,300 --> 01:35:50,552
Du-te în camera ta.

1047
01:35:54,220 --> 01:35:56,405
- Laura!
- La naiba!

1048
01:36:08,020 --> 01:36:10,205
Nu vreau acea șampanie...

1049
01:36:13,180 --> 01:36:15,410
El și slujbele lui de rahat

1050
01:36:25,660 --> 01:36:31,019
Ce interesant... Domnule Neon,
la naiba cu șampania.

1051
01:36:32,020 --> 01:36:33,192
Idiotule!

1052
01:36:34,660 --> 01:36:37,504
Ar trebui să fie închis.
E bolnav.

1053
01:36:37,580 --> 01:36:38,923
Îmi pare rău?

1054
01:37:02,340 --> 01:37:03,637
m-am hotarat.

1055
01:37:04,340 --> 01:37:08,311
În primul rând, te vei muta.
În al doilea rând, îl vei părăsi pe Samy.

1056
01:37:08,540 --> 01:37:10,713
În al treilea rând, nu te uiți niciodată
la alti barbati.

1057
01:37:10,740 --> 01:37:12,322
În sfârșit, te las.

1058
01:37:12,700 --> 01:37:14,429
Vei fi singur.

1059
01:37:14,700 --> 01:37:15,861
Tot singur...

1060
01:37:18,980 --> 01:37:20,744
iti doresc toate cele bune.

1061
01:37:22,580 --> 01:37:24,184
Ar putea fi atât de ușor...

1062
01:37:24,340 --> 01:37:27,264
doar dacă ai alege
pace si liniste...

1063
01:37:27,300 --> 01:37:29,064
Dragoste cu L mare.

1064
01:37:29,260 --> 01:37:31,410
Dar te distrugi doar pe tine.

1065
01:37:31,580 --> 01:37:34,390
Totul ar fi putut fi bine
sanatatea ta, munca...

1066
01:37:34,620 --> 01:37:37,612
Dar nu-ți pasă
și distruge-te.

1067
01:37:37,660 --> 01:37:39,344
Tu asa vrei.

1068
01:37:45,620 --> 01:37:49,796
Toți mint și spun
ce grozav esti.

1069
01:37:49,820 --> 01:37:52,573
Dar adevărul este că ești
un laș fără spinare.

1070
01:37:52,620 --> 01:37:53,621
Buna ziua.

1071
01:37:54,620 --> 01:37:57,715
Aș dori niște somnifere.
Cei puternici.

1072
01:38:05,620 --> 01:38:07,941
Îmi este milă de tine, ceea ce este mai rău.

1073
01:39:17,780 --> 01:39:22,251
De parcă nu ai făcut destul.
Nu pot avea niciodată copii.

1074
01:39:23,100 --> 01:39:26,172
Nu-ți pasă.
Nu vei scăpa cu asta!

1075
01:39:26,820 --> 01:39:30,040
O să spun lumii întregi
ce ai facut!

1076
01:39:30,780 --> 01:39:33,954
Nu ti-am spus
Am făcut un test HIV.

1077
01:39:34,300 --> 01:39:35,722
Sunt HIV pozitiv...

1078
01:39:36,500 --> 01:39:38,741
M-ai infectat, monstruule!

1079
01:39:38,780 --> 01:39:40,453
vreau sa mor!

1080
01:39:40,620 --> 01:39:45,376
- El este! Totul din cauza lui!
- Încetează!

1081
01:39:45,500 --> 01:39:46,500
Uite!

1082
01:39:46,540 --> 01:39:50,443
Uite ce ai
făcut cu viața mea!

1083
01:39:51,300 --> 01:39:54,042
Deschide, Laura.
Opreste prostiile astea.

1084
01:39:54,420 --> 01:39:57,549
Calmează-te înaintea cuiva
suna politia.

1085
01:39:57,580 --> 01:39:59,446
La naiba cu poliția!

1086
01:39:59,660 --> 01:40:02,846
Du-te acasă dacă vrei
a face o scenă.

1087
01:40:05,140 --> 01:40:08,849
Laura, oprește-te!
Deschide usa.

1088
01:40:09,500 --> 01:40:13,721
Laura, nu te pot ajuta
dacă nu te deschizi.

1089
01:40:13,740 --> 01:40:16,869
Deschide... haide.
Deschide-l.

1090
01:40:23,740 --> 01:40:26,391
Mă lasă să mor.
Nu mai pot lupta

1091
01:40:27,140 --> 01:40:29,256
Îl voi iubi dincolo de moarte.

1092
01:40:30,500 --> 01:40:31,774
Ascultă...

1093
01:40:41,900 --> 01:40:43,800
Opreste-te!
esti nebun!

1094
01:40:50,500 --> 01:40:52,992
Ce e în neregulă cu tine?
Opreste-te!

1095
01:41:16,100 --> 01:41:17,283
Arată-mi...

1096
01:41:19,900 --> 01:41:21,834
M-ai distrus.

1097
01:41:22,220 --> 01:41:24,029
Sunt nenorocit.

1098
01:41:24,620 --> 01:41:26,145
Haide, sari.

1099
01:41:32,620 --> 01:41:34,759
Crezi că nu se poate?

1100
01:41:35,780 --> 01:41:38,010
- Ce se întâmplă?
- Cine e asta?

1101
01:41:38,140 --> 01:41:39,915
Eu sunt îngrijitorul.

1102
01:41:39,980 --> 01:41:41,732
Acte de identitate, vă rog!

1103
01:41:41,780 --> 01:41:44,613
- Calmează-te...
- Nu vreau.

1104
01:41:45,020 --> 01:41:47,990
- Nu mă vrea.
- Nu te mai supăra.

1105
01:41:48,020 --> 01:41:49,431
Sunt drăguță, nu-i așa?

1106
01:41:49,540 --> 01:41:52,066
- Am doar permisul meu
- Asta e bine.

1107
01:41:52,260 --> 01:41:54,501
- Vrei să mergi la spital?
- Nu!

1108
01:41:54,540 --> 01:41:57,259
- E pentru binele tău.
- Taci! Am spus nu!

1109
01:41:57,340 --> 01:41:58,340
Sigur?

1110
01:41:58,380 --> 01:42:01,293
Nu o putem forța.

1111
01:42:01,620 --> 01:42:03,725
- Ce se întâmplă?
- Scuzați-mă. -Mama!

1112
01:42:03,980 --> 01:42:06,415
Laura, ce s-a întâmplat?

1113
01:42:06,620 --> 01:42:08,293
Nimic, acum s-a terminat.

1114
01:42:08,340 --> 01:42:09,819
- Ce?
- Nimic

1115
01:42:09,900 --> 01:42:11,402
ce vrei sa spui nimic?

1116
01:42:14,740 --> 01:42:19,223
Te poți odihni. O clinică va
fi mai bun decât acasă.

1117
01:42:19,340 --> 01:42:22,173
O clinică?
O anexă, vrei să spui!

1118
01:42:22,220 --> 01:42:25,053
Fără dragă. promit
este foarte bun.

1119
01:42:25,100 --> 01:42:27,910
Frumos, plin de oameni minunați.

1120
01:42:28,380 --> 01:42:32,219
Am vorbit cu ei.
Vor avea grijă de tine.

1121
01:42:32,220 --> 01:42:34,814
- Nu cred!
- Laura, te rog...

1122
01:42:38,620 --> 01:42:43,194
O poți face din nou bună.
Doar fă dragoste cu mine.

1123
01:42:45,020 --> 01:42:47,432
- Fă dragoste cu mine.
- Încetează, Laura.

1124
01:42:48,100 --> 01:42:51,365
Vreau pula ta în mine.
Dă-mi-o.

1125
01:42:52,220 --> 01:42:56,350
Nu înțelegi. Nimeni niciodată
te-a facut sa vii asa...

1126
01:42:56,380 --> 01:42:59,873
- Da, așa e, dragă.
- Du-mă departe.

1127
01:43:02,220 --> 01:43:04,154
Uite! Este câinele lupului...

1128
01:43:06,820 --> 01:43:10,666
Când găsești o altă fată,
poate o vei putea iubi.

1129
01:43:11,500 --> 01:43:12,808
Da, poate.

1130
01:43:34,900 --> 01:43:37,608
În Algeria, tatăl meu
avea o livadă de portocali.

1131
01:43:37,660 --> 01:43:39,458
A trebuit să plecăm în '62.

1132
01:43:40,620 --> 01:43:43,123
L-am cunoscut pe tatăl Laurei
în Marsilia.

1133
01:43:43,260 --> 01:43:45,922
Familia lui era
republicani spanioli.

1134
01:43:47,660 --> 01:43:51,062
Nașterea Laurei a fost un accident.
Am divorțat imediat.

1135
01:43:56,740 --> 01:44:00,005
Nu-ți face griji, suntem
nu o să o închidă.

1136
01:44:00,060 --> 01:44:02,358
O să fie mai bine sus.

1137
01:44:02,380 --> 01:44:03,757
Cum e?

1138
01:44:03,860 --> 01:44:07,023
- Totul va fi bine
- Eşti sigur? -Da.

1139
01:44:07,740 --> 01:44:10,823
- Pot avea un cuvânt?
- Aș vrea să vorbesc și cu tine

1140
01:44:13,460 --> 01:44:15,747
Nu vă spun
toată povestea.

1141
01:44:16,340 --> 01:44:18,980
Fă-o pe Laura să fie testată HIV
dar nu-i spune.

1142
01:44:37,180 --> 01:44:39,558
Nu te îndepărta
să încerce să mă salveze.

1143
01:45:18,140 --> 01:45:20,882
Cine poate spune exact...

1144
01:45:21,660 --> 01:45:24,721
Ce furie este...

1145
01:45:25,420 --> 01:45:28,321
Un murmur foșnet...

1146
01:45:29,060 --> 01:45:32,086
Sau o furtună cu tunete?

1147
01:45:33,100 --> 01:45:35,842
A putea spune nu...

1148
01:45:36,540 --> 01:45:39,726
La apelul sirenei...

1149
01:45:40,340 --> 01:45:43,059
Sau să răcni ca un leu...

1150
01:45:43,780 --> 01:45:46,294
cine intră în arenă...

1151
01:46:45,780 --> 01:46:46,872
Laura!

1152
01:47:05,660 --> 01:47:07,537
- Ce mai faci?
- Bine.

1153
01:47:08,380 --> 01:47:10,269
Arăți mult mai bine.

1154
01:47:10,340 --> 01:47:12,217
Este marea, vântul!

1155
01:47:14,740 --> 01:47:17,141
- Cine este iubitul tău?
- Christophe?

1156
01:47:17,980 --> 01:47:19,118
Ăsta e el.

1157
01:47:24,220 --> 01:47:25,597
Îl iubești?

1158
01:47:26,980 --> 01:47:29,768
- Îmi place mult de el.
- Îți place mult de el.

1159
01:47:31,660 --> 01:47:33,310
esti cu cineva?

1160
01:47:35,380 --> 01:47:37,166
Dar Samy?

1161
01:47:37,980 --> 01:47:39,596
Nu-l văd aproape niciodată.

1162
01:47:40,580 --> 01:47:42,537
nu e treaba mea...

1163
01:47:43,500 --> 01:47:45,286
Obișnuiai să crezi așa.

1164
01:47:46,700 --> 01:47:48,452
M-am schimbat, Laura.

1165
01:47:49,780 --> 01:47:51,407
Mă tot schimb.

1166
01:47:51,460 --> 01:47:52,712
E prea târziu.

1167
01:47:58,500 --> 01:48:01,902
- Vreau să fac dragoste cu tine.
- Dar nu vreau.

1168
01:48:04,380 --> 01:48:08,783
Nu mai.
Nu poate fi adevărat pentru două persoane

1169
01:48:08,820 --> 01:48:11,369
E trist să fii cu
un tip pe care nu-l iubești.

1170
01:48:11,420 --> 01:48:13,889
Am vrut să împărtășesc
viata mea cu tine...

1171
01:48:14,620 --> 01:48:16,270
dar era imposibil.

1172
01:48:17,260 --> 01:48:19,274
Nu ești niciodată mulțumit.

1173
01:48:20,820 --> 01:48:24,313
Dorind mereu altceva,
Nu pot trăi așa.

1174
01:48:24,340 --> 01:48:26,638
Nu mai căuta te va ucide.

1175
01:48:26,700 --> 01:48:29,101
- Nu toată lumea este așa.
- Corect.

1176
01:48:29,140 --> 01:48:31,791
M-ai învățat așa
mult despre singurătate.

1177
01:48:33,540 --> 01:48:35,872
Atunci am vrut copilul tău.

1178
01:48:37,100 --> 01:48:39,330
Și boala dintre noi.

1179
01:48:44,740 --> 01:48:46,902
Ca un străin care ne urmărește.

1180
01:48:48,420 --> 01:48:49,899
De ce ai mințit?

1181
01:48:49,980 --> 01:48:52,938
La un moment dat, chiar
am crezut că sunt HIV pozitiv.

1182
01:48:53,700 --> 01:48:55,691
Am vrut să împărtășesc totul.

1183
01:48:57,180 --> 01:48:59,376
Totul e corect în dragoste și război

1184
01:49:03,340 --> 01:49:04,683
sărută-mă...

1185
01:49:07,300 --> 01:49:08,404
Pe buze...

1186
01:49:09,180 --> 01:49:10,466
Un pupic mic...

1187
01:49:15,140 --> 01:49:17,632
- Nu a văzut, jură
- Eşti sigur?

1188
01:49:24,700 --> 01:49:29,001
Văd copilul blond în brațele Laurei
și chiar cred că este al nostru.

1189
01:49:29,700 --> 01:49:32,738
Mă întreb: Cum putem
ai un copil asa blond?

1190
01:50:11,740 --> 01:50:13,731
Fratele tău e cu adevărat un idiot.

1191
01:51:01,740 --> 01:51:04,004
Oprește-te, s-ar putea să fie aici.

1192
01:51:20,580 --> 01:51:21,866
Uită-te acolo.

1193
01:51:21,940 --> 01:51:23,419
- Ce?
- Acolo

1194
01:51:24,260 --> 01:51:25,853
Vezi ce este asta?

1195
01:51:27,340 --> 01:51:30,708
Îl simți?
O să mă bucur de asta

1196
01:51:30,740 --> 01:51:33,675
După asta chiar și mama ta
nu te va recunoaste.

1197
01:51:34,540 --> 01:51:35,780
E de ajuns.

1198
01:51:40,660 --> 01:51:42,606
Îți vom tăia mingile.

1199
01:51:42,700 --> 01:51:44,794
La naiba, ticălosule!

1200
01:51:44,980 --> 01:51:46,698
Fă-l să le mănânce.

1201
01:51:52,540 --> 01:51:55,077
Iată-ți mingile...

1202
01:51:58,660 --> 01:52:02,051
Pierre-Olivier! Sunt HIV pozitiv.
Oricine mă atinge îl primește!

1203
01:52:02,140 --> 01:52:03,699
<i>Cine este nenorocitul ăsta?</i>

1204
01:52:04,300 --> 01:52:06,359
Îl cunosc.
Nu glumește.

1205
01:52:06,500 --> 01:52:08,070
Nu ai nicio rusine.

1206
01:52:16,260 --> 01:52:17,694
Să vorbim.

1207
01:52:17,860 --> 01:52:20,488
Este inutil să vorbim
la oameni ca tine.

1208
01:52:21,420 --> 01:52:23,752
Renunță-le, sau îl vei mânca.

1209
01:52:24,020 --> 01:52:26,057
Haide, fă-o!

1210
01:52:27,460 --> 01:52:29,804
<i>Superează-te, ticălos norocos!</i>

1211
01:52:31,860 --> 01:52:34,431
Du-te la acel Fiat roșu
lângă bar.

1212
01:52:43,260 --> 01:52:44,830
Nu fi atât de mândru.

1213
01:52:45,100 --> 01:52:47,501
- Unde te duci?
- La naiba!

1214
01:53:17,920 --> 01:53:19,120
Laura,

1215
01:53:19,600 --> 01:53:21,944
în seara asta am venit
de pe șoseaua de centură

1216
01:53:22,480 --> 01:53:24,733
îndreptându-se spre
Port de la Chapelle.

1217
01:53:25,120 --> 01:53:26,963
M-am oprit la un semafor.

1218
01:53:27,320 --> 01:53:29,982
Patru adolescenți au traversat drumul.

1219
01:53:30,720 --> 01:53:33,553
Băieții țineau
mâinile fetelor.

1220
01:53:34,680 --> 01:53:39,561
Să-i văd ținându-se de mână
m-a rănit teribil.

1221
01:53:40,160 --> 01:53:43,790
O privire a ceea ce ai vrut,
ceea ce nu ți-aș putea da niciodată.

1222
01:53:44,120 --> 01:53:45,770
Ce ai nevoie cu 20.

1223
01:53:46,040 --> 01:53:49,385
Într-o zi voi învinge orice
mă oprește să te iau de mână

1224
01:53:49,400 --> 01:53:51,480
și șoptesc cuvinte de dragoste.

1225
01:53:51,600 --> 01:53:55,639
Nu am dreptul să vă cer să așteptați.
Ai propria ta viață.

1226
01:53:56,080 --> 01:53:58,788
Dar dacă mă poți ajuta să trăiesc,
te rog sa o faci...

1227
01:55:58,640 --> 01:56:00,039
Laura? Este Jean.

1228
01:56:00,120 --> 01:56:01,337
Unde esti?

1229
01:56:01,920 --> 01:56:03,399
Marginea Europei.

1230
01:56:03,560 --> 01:56:05,961
Spune doar un cuvânt
si ma voi intoarce.

1231
01:56:59,720 --> 01:57:01,131
Sunt în viață.

1232
01:57:01,600 --> 01:57:04,999
Lumea nu este doar ceva
care se întâmplă în jurul meu.

1233
01:57:05,000 --> 01:57:06,490
Eu fac parte din asta.

1234
01:57:06,880 --> 01:57:08,279
Este un cadou pentru mine.

1235
01:57:08,760 --> 01:57:12,128
Poate voi muri de SIDA,
dar nu mai este viața mea.

1236
01:57:12,160 --> 01:57:13,707
Fac parte din viață.

1237
01:58:20,760 --> 01:58:23,331
Subtitrări originale:
felacitate